Всем, кто смотрел фильм «Блэйд», наверняка запомнился персонаж Абрахам Уистлер – довольно харизматичный дядька, так сказать, наставник Блэйда. Исполняет его роль Кристоффер Кристофферсон, американский бард, исполнитель кантри-музыки. Голос у него достаточно характерный, серьезный, поэтому совсем неудивительно, что именно ему было поручено дублировать Армена Джигарханяна в одном из самых лучших мультфильмов СССР, мультфильме, ставшем легендой. Но ни за что я не поверю, что он смог так же божественно сказать:
- Ты заходи, если что.
-Бог в помощь… Ты что, по деревьям лазишь?
-Сы-пасибо!
Или Митхун Чакроборти, заменивший Георгия Буркова в индийской версии, как звучало его:
- Да я это… гулял… гулял… и…
Не менее 10 официальных и сотни неофициальных скульптурных памятников. Четыре первых места на четырёх фестивалях мультфильмов. И бесконечная народная любовь.
«Жил-был пёс», 1982 год
Эдуард Назаров создал целый ряд канонических мультфильмов советского периода. В числе его работ в том или ином качестве «Мартынко», «Винни Пух», «Бонифаций», «Я подарю тебе эту звезду», «Гора самоцветов». И так случилось, что ему запала в душу народная украинская сказка «Серко» про пса-ветерана и старого волка. Как позже вспоминал сам Назаров, в ней и было-то не больше пятнадцати строчек, но ему в память врезалась реплика Волка: «Щас спою!». И вот из такой простоты родилось творение, испытанное ныне десятилетиями.
«Не хотелось мне снимать кино про пионеров, про дружбу народов, про космос, не желал я и империалистов крушить. Взялся за простую украинскую сказку, «телеграфную» – всего пятнадцать строк – о том, как встретились в лесу старый волк и старый пес. «Ты мне поможешь, я тебе помогу». В голове застряла единственная фраза – «сейчас спою». Стал размышлять: они же всю жизнь были врагами, а как это показать? Они должны долго разговаривать? Нет. Сидеть рядом и думать, а над головами у них будут шарики летать с картинками? Тоже нет. В конце концов, все свелось к маленькому диалогу в лесу: «А помнишь, как ты меня гонял?» И оказалось, что больше ничего и не надо!»
К делу тогда подходили серьезно, и Эдуард Васильевич поехал на Украину, чтобы сделать зарисовки, и проникнуться духом будущего произведения. Там же ему в руки попала запись песни «Ой там, на гори». Там он сделал множество набросков костюмов и видов.
Образ работы уже имелся, началась рисовка, но когда дело дошло до подбора актеров, Волка пришлось срочно перерисовывать. Потому что образ его мгновенно переродился в уме Назарова, когда выяснилось, что Ульянов озвучить Волка не сможет.
- Героев фильма «Жил-был пес» озвучили поистине великие актеры Георгий Бурков и Армен Джигарханян, у которого это был первый опыт в мультипликации. Как вам работалось с актерами?
- Слава богу, у нас все сложилось. Сама история им понравилась, и сыграть ее им не доставило особого труда. Единственное, что я должен был объяснить – характер самого фильма, что это не фарс, не карикатура, а нормальная, жизненная история. Нельзя было, чтобы они кривлялись и выдавливали лишний смех из зрителя. Помню, когда Джигарханян впервые вошел в тон-ателье, меня прошиб холодный пот. На рояле были разложены эскизы персонажей, и когда я увидел сутулого Армена Борисовича – ну, вылитый «Горбатый» из сериала «Место встречи изменить нельзя» – и посмотрел на точно такого же нарисованного мною волка, то подумал, что Джигарханян обидится и убьет меня. А он глянул и говорит: «А ничего, ничего! Хороший волк!»
Армен Джигарханян и Георгий Бурков, озвучившие главные роли, сделали то, чего и хотел Эдуард Васильевич. «Жил-был пёс» - не просто забавный, любимый мультик, это еще и драма, и повесть об уважении, когда старые враги, которым больше нечего делить, помогают друг другу. Это магия творчества, это большая и человеческая работа, когда в одном кадре смешно, а в следующем грустно. И это стоит того, чтобы от всей души благодарить всех, кто работал над этой легендой.
- А помнишь, как ты меня гонял?
- Так я… это…
- Ну да. Работа такая, да?
- Так я…
- Теперь как я.
Автор: Джон Дейкер
Редактор: Марсель Македонский
#советские мультфильмы #мультфильмы ссср #жил был пес