Революция 1917 года обогатила русский язык неологизмами типа "нарком", "красноармеец", "раскулачивать". Попутно в литературную речь активно проникали диалектные слова, "привезенные" в город крестьянами. Одним из таких сельских "лимитчиков" стал бузотер.
Еще в Толковом словаре Д.Ушакова (30-е годы ХХ века) у слова есть помета "новое". И тогда, и сейчас бузотером именовали скандалиста, мешающего общему делу.
Если у слова деревенские корни, следует обратиться к лексической сокровищнице В.Даля. Буза там — "сусло, молодое пиво или брага, неуходившаяся, солодковатая". У этой бузы появилось переносное значение: "заваруха, свалка, склока". Соответственно, бузить — устраивать такую заваруху.
Слово это — заимствование из тюркских языков: у татар, к примеру, есть буза — "напиток из проса или ячменя". Некоторые лингвисты указывают на сходство с английскими boosy "пьяный". Но, по-видимому, это фальшивое родство.
С первой частью слова более или менее понятно, но каково происхождение второго корня "тер"?
В ярославских говорах диалектологии зафиксировали словосочетание бузу тереть, означающее буквально "месить, разводить брагу". За "рецептом" опять-таки обратимся к В.Далю: "делают также пьяную бузу из наливаемой кипятком каши смешанных круп: гречневых, ячных, овсянных и пшенных, подвеселяя ее хмелем".
Получается, бузотер — главный зачинщик пьянки и следующими за ней ссорами, обидами и мордобоем.
Забавно, что у выражения бузу тереть есть "кулинарный" синоним — заварить кашу. Оба словосочетания приобрели переносный смысл: "устроить скандал, заваруху". Кстати, и заваруха, очевидно, того же происхождения.
Подписывайтесь на канал.