Один фильм получил две концовки.
В 1980 году на экраны советских кинотеатров вышел очередной фильм Леонида Гайдая «За спичками». Производством картины СССР занимался вместе с Финляндией: вторым режиссером стал финн Ристо Орко, ради чего киностудия «Мосфильм» объединилась с компанией Suomi-Filmi. И даже песни, звучащие в фильме, были исполнены на двух языках — русском и финском.
А еще для фильмов пришлось снять разные концовки: одну для финского проката, другую — для советского. Все дело в том, что наш худсовет не давал разрешения на съемку сцены в бане, где главный герой Антти Ихалайнен (его роль исполнил Евгений Леонов) парится вместе с супругой и где у них происходит примирение.
Финская сторона решительно настаивала, что банную сцену из фильма вырезать нельзя. Так и было принято компромиссное решение: для советского зрителя сцену сократить, а для суоми — оставить полный вариант.
Фотограф Игорь Гневашев, узнав, что наша версия картины будет короче, попросил разрешения сделать хотя бы фото. Снимки сохранились в архиве: мы можем увидеть Гайдая, дающего наставления прикрытому полотенцем Леонову и лежащей рядом с ним актрисе Рите Полстер.
«Из павильона «Мосфильма», где проходила съемка, выгнали всех лишних, — вспоминал Гневашев. — Остались только режиссер, оператор, актеры и я. Вдруг в закрытую дверь павильона заколотили в несколько рук. Что случилось? Оказалось, руководство «Мосфильма» решило лично проверить, насколько прилично выглядит сцена, и всем составом простояло до конца смены».