2 марта 1967 года прошла 9-я церемония премии "Грэмми". На ней Джон Леннон и Пол Маккартни были награждены за написание песни "Michelle" (Маккартни ещё и премировали за исполнение "Eleanor Rigby"), а лучшей записью года была признана великолепная "Strangers in the Night", и её исполнитель, Фрэнк Синатра был... в бешенстве.
Почему?
Скоро узнаете!
Предыстория, название и текст
В 1966-м году композитор Берт Кемпферт был привлечён для создания саундтрека к кинофильму Роналда Нима и Клиффа Оуэна "Человек, который мог быть убит". Именно для него была написана инструментальная пьеса "Beddy Bye".
После выхода картины было принято волевое решение: превратить эту часть саундтрека в поп-песню. Слова к ней поручили написать сонграйтерам Чарли Синглтону и Эдди Снайдеру (см. фото выше). Так и получилась удивительная по своей лиричной простоте песня "Strangers in the Night" (рус. - "Путники в ночи"):
Strangers in the night
Странники в ночи
Exchanging glances
Чужие прежде,
Wondering in the night
Ловят взгляд в ночи
What were the chances
В немой надежде
We'd be sharing love
Повстречать любовь,
Before the night was through
Пока не встал рассвет.
Something in your eyes
Зовом женских глаз
Was so inviting
Заворожённый,
Something in your smile
Вмиг твоей улыбкой
Was so exciting
Опьянённый,
Something in my heart
Сердцем понял я:
Told me I must have you
Без них мне жизни нет.
Strangers in the night
Мы брели в ночи.
Two lonely people
До первых слов
We were strangers in the night
На нашей встрече в той ночи
Until the moment
Два одиноких сердца
When we said our first hello
Грели лишь мечты.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/strangers_in_the_night.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Исполнить новую песню предложили звезде фильма "Человек, который мог быть убит", греческой актрисе и певице Мелине Меркури. Однако она указала авторам, что для такого текста больше подошёл бы исполнитель-мужчина. Так на горизонте и появился Фрэнк Синатра, переживавший во второй половине 60-х вторую, а, возможно, и третью молодость.
Музыка
Чистейшей прелести чистейший образец, мог бы сказать об этой песне Пушкин, если бы не погиб за 129 лет до её выхода. А всё потому, что "Strangers in the Night" - яркий пример так называемой традиционной поп-музыки, то есть, поп-музыки, по которой ещё не прошёлся каток рок-н-ролла. Релиз Синатры стал одним из последних релизов этого жанра до того, как его окончательно не смели глэм-рок, а затем и диско.
Запись песни прошла 11 апреля 1966 года. Уже заканчивая пение, Синатра решил сымпровизировать и дополнил свою вокальную партию скэтом "дуби-дуби-ду" в конце. Есть версия, что услышав именно эту импровизацию продюсер Фред Силберман предложил переименовать героя своего нового мультсериала в Скуби-Ду!
Обложка, релиз и чарты
Сингл увидел свет в апреле 1966-го года. Одноименный альбом вышел месяцем позже, 30 мая 1966-го. На стороне "Б" сингла звукозаписывающая компания разместила песню "Oh, You Crazy Moon".
Песню ждал грандиозный успех. Он занял первое место в чартах восьми стран мира, был в первой десятке ещё в 11-ти, а в США прогнал с первого места хит "The Rolling Stones" "Paint It Black".
Хит Синатры нравился, кажется, всем. Кроме самого Синатры. Он искренне считал песню, мягко говоря, неудачной, однако никак не мог сопротивляться её популярности, но об этом, пожалуй, поговорим в одном из следующих разделов.
Споры об авторстве
Несмотря на то, что автором музыки к песне считается Берт Кемпферт, на авторство в разное время претендовало ещё несколько человек.
Хорватский композитор Иво Робич, также известный как Мистер Морген, утверждал, что именно он продал Кемпферту права на сочинённую им песню, которую Кемпферт превратил в синатровский хит. Известно, что Робич и Кемпферт работали вместе, но конкретных доказательств словам Робича пока не найдено. Он также записывал "Strangers in the Night" и выпустил свою версию в том же 1966-м.
Интереснее ситуация сложилась во Франции. В 1967 году французский композитор Мишель Филипп-Жерар (более известный как Филипп-Жерар) заявил, что мелодия "Strangers..." основана на его композиции "Magic Tango", которая была опубликована в 1953 году издательством Chappell & Co. в Нью-Йорке. Таким образом, гонорары за песню были заморожены до тех пор, пока в 1971 году суд в Париже не вынес решение против обвинений Филипп-Жерара, заявив, что многие песни основаны на схожих постоянных факторах.
Все эти господа как-то подзабыли о джазовом музыканте Аво Увезяне. Именно его композиция "Broken Guitar" послужила основой для инструментала Кемпферта. Увезян продал права на композицию Кемпферту, тот аранжировал её по-своему и теперь имеем, что имеем...
Жизнь после
Да, Синатра, не взлюбил "Strangers in the Night" при первой встрече... но в дальнейшем он примирился с этим номером и частенько исполнял его на своих концертах!
Как и любой золотой хит, "Путники в ночи" выдержал множество каверов. Особенно популярной песня стала у советских и российских исполнителей. В разное время песню пели Эмиль Горовиц, Муслим Магомаев, Ринат Ибрагимов, Сергей Пенкин и многие другие.
Известны миру и несколько недурных и даже интересных ремиксов на эту нетленку. Например, такой:
И, конечно, как не сказать о фильмах, в которых звучит "Strangers in the Night". Первым, как это ни странно, приходит в голову советская фантастическая трагикомедия "Кин-дза-дза", в которой песня звучит в довольно интересном исполнении.
Что ещё тут можно сказать? Не важно кто автор, не важно кто пел и кому это не нравилось... "Strangers in the Night" - великая песня, настоящий шедевр на все времена. Первый танец, первое свидание - у миллионов людей что-то связано с этой композицией (уж я-то знаю - лучшего номера на первое свидание и не придумать). Люди будут петь её друг другу ещё многие годы - это ли не прекрасно?
Всё-таки жаль, что на премии "Грэмми" в 1967-м номинации "Запись века". Синатровский хит вполне мог взять в ней приз. Хотя... там дуэт Леннон-Маккартни рядом бегал. Поди знай!
Если вам понравился материал, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
© Павел Пластинин
#музыка #джаз #попмузыка #история #сша #интересныефакты #фрэнксинатра #эстрада #ссср #