Сегодня поговорим об идиомах, связанных с удачей, риском и успехом, которые носители языка используют каждый день. В конце статьи вы найдете тест для того, чтобы проверить свои знания.
🇺🇸 Всем Hello! Меня зовут Катерина, я — преподаватель английского языка.
Я не только веду этот блог, но и провожу индивидуальные онлайн-занятия. На моих уроках интересно, весело и комфортно: я исправляю ошибки максимально бережно, а также слежу за вашим уровнем мотивации — в общем, учу так, как хотела бы, чтобы учили меня. Вы и не заметите, как станете понимать носителей и смотреть фильмы в оригинале!
👉🏻 Запишитесь на урок и подарите себе свободу говорить на английском.
Начнем с ситуации, когда абсолютно все складывается не в вашу пользу: с работы уволили, арендную плату за квартиру подняли, а друг внезапно вспомнил о давно забытом долге. В такой ситуации вы скажете:
🃏The odds are stacked against me
Это означает, что фортуна не на вашей стороне. The odds - шансы, stacked - сложены/уложены, against me - против меня. Будто кто-то взял колоду карт и перемешал так, что вам выпадают самые плохие.
🌳 Hedge your bets
Hedge - это живая изгородь, которая защищает сад от нежданных гостей или сильного ветра. Bets - ставки, например, деньги поставленные «на кон» в азартной игре или спортивном соревновании. Поэтому, если мы «hedge» наши ставки, мы их не повышаем, а сохраняем такими, какие они есть на данный момент, чтобы не рисковать еще больше.
🤑 To put your money where your mouth is
Такую фразу могут сказать, если хотят поспорить с вашими словами.
Дословно: «поставить деньги туда, где твой рот». Допустим, скоро Чемпионат Мира, поэтому вы, не переставая, говорите:
Russia's gonna win! Russia's gonna win!
Ваш зарубежный друг, который болеет за другую страну, предлагает вам финансово подкрепить свои слова, сделав ставки на Россию:
You think so? Then put your money where your mouth is!
⛔️ All bets are off
Это означает, что мы не знаем, что произойдет дальше. Буквально: ставки сделаны, ставки больше не принимаются.
This election year all bets are off. No one knows what's going to happen.
В этот год выборов все ставки сделаны. Никто не знает, что произойдет.
🎰 Hit the jackpot
Сорвать куш, сорвать джекпот - говорим о человеке, который был очень удачливым:
My friend hit the jackpot when she bought a lottery ticket last week.
Моя подруга сорвала куш, когда купила лотерейный билет на прошлой неделе.
🃏Have an ace up your sleeve
Иметь туз в рукаве - все равно, что обладать навыком или талантом, о котором пока никому не известно. Как только будет подходящее время, вы им воспользуетесь.
🤫 Keep your cards close to your chest
Если мы не держим наши карты близко к груди, то все остальные игроки могут их увидеть. Эту идиому используют, когда говорят о человеке, не выдающим свои истинные намерения. Если ваш друг стал утаивать от вас какие-то мысли или планы, вы можете сказать:
You're keeping your cards quite close to your chest, aren't you? What's going on there?
Ты что-то утаиваешь, не так ли? Что у тебя там происходит?
А теперь давайте проверим, как хорошо вы усвоили эти идиомы (правильные ответы в комментарии под статьей) ⬇️
Albert: Do you think you're going to get a promotion this year?
Jim: No, ___________________.
🔘 the odds are stacked against me
🔘 I hit the jackpot
🔘 I hedged my bets
If something really good happens, you can say you "_____ the jackpot".
🔘 got
🔘 swallowed
🔘 hit
I don't know too much about Bruce. He ______________________.
🔘 hits the jackpot
🔘 keeps his cards close to his chest
🔘 has an ace up his sleeve
I'm not so sure if this business is going to succeed. We should ______________ by investing in another business too.
🔘 keep our cards close to our chest
🔘 hedge our bets
🔘 hit the jackpot
Watch out for Daniel. He may have __________ up his sleeve.
🔘 an ace
🔘 a bet
🔘 a spade