Несмотря на то, что начала свой цикл статей о русификации "Человека-бензопилы" с эндингов, игнорировать шикарный опенинг оригинала я вовсе не намерена. Не знаю, буду ли я когда-либо его исполнять (хотя хотелось бы!), но текст мне написать удалось.
И я, честно говоря, в шоке - несмотря на кажущуюся ритмическую простоту, по смыслу текст не такой уж и простой. Лично я столкнулась с небольшим затыком на втором куплете, в котором просто шли какие-то странные цифры:
"Yon, yon, yon, san de hazureru tansansui"
4443 - это что вообще такое? Как оказалось, всё довольно просто - это - один из номеров в торговых автоматах, которые выдают газировки. Для японцев, конечно, всё очевидно, но я при первом прочтении была немножко дезориентирована).
Что ещё сказать - даже несмотря на небольшую стилистическую развязность (всё-таки не забывает, песня поётся от лица гг аниме), она имеет некоторое очарование, мы даже за небольшие 4 минуты понимаем, что Дэнджи:
а.) Очень сильно влюблён;
б.) Не готов никогда отступать;
с.) Довольно беден.
И уже даже не смотря аниме, видим, кто такой наш главный герой. А стоит ли смотреть ради него этот сериал - пусть решает каждый для себя сам)