Итак, на при лавках магазинов появился рыбный жир. Биодобавка так называется. С названиями ситуация сложная: в принципе, производитель может назвать препарат так, как хочет. Главное, чтобы состав был указан верно.
С другой стороны, зачем производителю менять знакомое всем с детства название на то, что считается грамматически неверным?
Давайте разбираться.
С точки зрения грамматики
Слово "рыбий" обозначает принадлежность рыбе:
- рыбий хвост;
- рыбья чешуя;
- рыбьи головы;
- рыбий говор;
- рыбьи жабры;
- рыбий жир.
Слово "рыбный" обозначает то, что относится к рыбе:
- рыбная ловля;
- рыбный трейлер;
- рыбный завод;
- рыбная заводь.
Но как же рыбный жир? По сути, можно расшифровать так: "жир, имеющий какое-то отношение к рыбе".
Смотрим из чего сделан рыбий жир и рыбный жир
Рыбий жир (liver oil — печеночный жир). Его получают из печени рыбы:
- скумбрии,
- сельди,
- трески,
- норвежского лосося.
Рыбный жир (fish body oil — жир из тела рыбы). Его получают не из печени, а из мышц, кожи, голов. По сути, он тоже рыбий, раз из рыб его получают. Но производители решили отделиться от рыбьего. Думаю, что это маркетинговый ход.
Рыбий жир позиционируется как средство для лечения гиповитаминоза Д, а рыбный — как источник ОМЕГА-3 жирных кислот, которые помогают бороться с атеросклерозом.
Но если рыбий жир, как препарат, включен в медицинские справочники, то рыбного я там не нашла.
Вывод: нужно смотреть внимательно на упаковку и читать состав.