🏵 Местоимения (продолжение)

Местоимения в корейском изменяются по падежам, т.е. ведут себя как существительные. Так что сразу привожу пример рядом со словом и его сокращение. 

여기 [ёги] здесь: 여기는 -> 여긴; 

거기 [коги] там: 거기는 -> 거긴; 

저기 [чоги] вон там: 저기는 -> 저긴 

C указательными местоимениями связано и вопросительное слово 어디 [оди], что значит "где?" 

여기는 (거기는/저기는) 어디예요? 

[ёгинын/когинын/чогинын одиэйо?] 

Что здесь (там/вон там)? 

Подразумевается "что здесь находится?", "что это за место?" или "где мы находимся?". 

Y: 여기는 어디예요? [ёгинын одиэйо?] Что здесь находится? 

(в официально вежливом стиле вопрос будет звучать: 어디입니까? [одиимникка?]) 

X: 여기는 학교예요. [ёгинын хаккёэйо] Здесь школа. 

Или ответ может быть короче: 

학교예요. [хаккёэйо] Школа. 

А: 여기는 어디예요? [Ёгинын одиэйо?] Что здесь находится? 

В: 여기는 백화점이예요. [Ёгинын пекхваджомиэйо] Здесь универмаг. 

A: 저기는 병원 이예요 ? [Чогинын пёнвониэйо?] Вон там больница? 

В: 아니요, 병원이 아니예요. 도서관이예요. [Аниё, пёнвони аниэйо. Тосогваниэйо] Нет, там не больница. Там библиотека. 

Часто используются глаголы 있다 и 없다 [итта, опта], которые имеют значения "быть, иметь место, находиться, жить, пребывать" и "не быть, не иметь, отсутствовать, нет" соответственно. 

Примеры: 

1. 여기에 병원이 있어요. [Ёгиэ пёнвони иссоё] Здесь находится больница. 

(напоминаю, что 에 используется в предложениях с 있다, 없다 и 살다) 

2. 약국도 있어요. [Яггукто иссоё] И аптека тоже. 

(частица 도 переводится как "тоже, также") 

3. 가계가 없어요. [Кагэга опсоё] Здесь нет магазина.