Наручные часы пользуются спросом на рынке, и часовые механизмы можно встретить на запястье бизнесмена, хрупкой девушки, рабочего на заводе, спортсмена, студента или ученика школы. Размеры хронометров могут быть любыми, от миниатюрных до очень массивных.
На территории России и бывшего СССР наручные часы, особенно габаритные, было принято называть «котлами». Такое наименование считалось сленговым, пришедшим из многочисленных лагерей. При этом тюремное происхождение жаргонного названия является основным, но не единственным. Существует 4 версии происхождения «котлов»:
- Первая версия – это именно лагерное происхождение. Часы отбивали ударами палок по котлам, повешенным на веревках.
- Второй вариант происхождения наименования – схожесть старинных часов с кухонной утварью, а именно кастрюлями и котлами.
- Еще одна версия названия – английский сленг. Постепенно слово kettle (в обычном английском – «чайник») трансформировалось в русские «котлы».
- Также существует версия происхождения сленгового наименования из иврита. Но такой вариант является маловероятным.
Понятие «котлы» прижилось в России и до сих пор используется в обиходе. Часы называют этим словом люди разного возраста и стиля жизни, вне зависимости от социального положения и уровня достатка. Более детально можно рассмотреть каждую версию происхождения данного выражения.
Происхождение от тюремного сленга
История выражения «котлы» часто связывается с исправительно-трудовыми колониями или лагерями. Многие заключенные попадали в такие места именно за кражу часов, ранее представляющих большую ценность.
При работах на открытом воздухе у сотрудников колонии было не так много возможностей для оповещения заключенных о времени приема пищи, начале или завершении смены. С этой целью на веревках подвешивались металлические котлы, по которым охранники били палками в нужное время.
Со временем часы стали называться котлами именно благодаря этой традиции, распространенной в исправительных колониях. Термин быстро прижился в повседневном обиходе простых жителей страны, не имевших отношения к тюремной жизни.
Происхождение от кухонной утвари
Еще одним правдоподобным вариантом происхождения термина «котлы» является кухонная тематика.
По заверениям многих исследователей, механизмы для контроля времени получили такое название в конце XIX века, когда хронометры были редким аксессуаром.
Конструктивно часовые механизмы часто выполнялись в форме хронометра с крышкой. Для более удобной эксплуатации отдельные мастера приделывали к устройству скобы и ремешки для крепления на запястье. По внешнему виду конструкция напоминала кухонную посуду, а именно котел. Отсюда и пошло наименование наручных часов, по крайней мере, легенда похожа на правдоподобную.
Происхождение от английского выражения
Термин «котлы» действительно может происходить от английского слова kettle. Во временном интервале с 50-х по 60-е годы прошлого века молодые люди в нашей стране увлекались западной культурой. На английском сленге карманные часы назывались kettle, хотя в обычном языке слово обозначает чайник.
Так как воровство карманных часов в прошлом веке было распространенным явлением, воров-карманников в Англии называли kettle banger. На русский манер слово kettle звучит как «кетл», что отдаленно по произношению напоминает «котлы». Путем несложных преобразований термин «котлы» стал запоминающимся и быстро прижился. Теория, на первый взгляд, достаточно спорная, но имеет право на существование.
Происхождение из еврейского языка
Последняя версия происхождения сленгового слова – трансформация с иврита, языка Израиля и всех евреев. Этот вариант считается наименее правдоподобным, но осветить его более подробно следует.
Среди евреев, так же, как и у других наций, имеются люди с проблемами перед законом. При нахождении в СИЗО или колониях евреи старались скрыть содержание своих разговоров, поэтому пользовались родным языком. По одной из имеющихся версий, выражение «котлы» произошло от еврейского слова «котель», обозначающего часть замкнутой круговой стены. Такие стены часто включают в себя башню с установленными часами, поэтому «котлы» могли употребляться в соответствующем контексте, а позднее войти в обиход.
Выяснить достоверность и правдоподобность какой-либо из изложенных версий невозможно. Тем не менее, выражение достаточно популярно, и, скорее всего, останется таковым на протяжении длительного времени. Многие владельцы хронометров знают о таком наименовании наручных часов и пользуются им при желании. Какого-либо скрытого смысла в этом выражении нет.
Источник: AnkerWatch.ru