Сегодня познакомлю вас с концепцией dad jokes.
В двух словах — это шутки с испанским стыдом, которые отпускают британские/американские отцы по случаю и без случая. Я думаю, отделить "британских" отцов будет слишком грубо, уверена, что любой батя хоть раз позволял себе выразиться чем-то таким при ваших друзьях.
Концепция dad jokes предполагает, что смешно одному бате, а остальные готовы со стыда провалиться, чтобы только ничего подобного больше не слышать. Почему? Ну потому что это тупо, местами пошловато, топорно, низкопробно therefore несмешно.
Ощущения от dad jokes примерно такие, как когда приводишь к родителям знакомиться парня/девушку, а батя на 3-ю минуту вдруг вспоминает анекдот и еле сдерживая смех выдает: «поручик ржевский был очень талантливый и опытный палковводец».
Ему смешно, остальным странно. Тут бы подошло новомодное словечко кринж, если вы родились после 2000-го.
Это я вообще к чему? Понимание любого юмора на английском — очень важный скилл и показательный маркер: если рубишь фишку, то ваш уровень уже очень хорош.
Нашла на REDDIT несколько dad jokes и предлагаю вам проверить, на сколько удалось понять.
- A man walks into a bar with a slab of asphalt and walks up to the bartender and asks for two beers and says... "One for me and one for the road"
- Why do the hong kong police wake up early? To beat the crowd.
- What do you call a wolf that has things figured out ? aware wolf
- I can’t believe that even after 15 years of the show ending, people are still making “friends” references. No one told me life was gonna be this way.
- What do you call a bee who can’t make up his mind? A maybe