Марка Ланегана назвали соавтором знаменитого тихого трека группы Nirvana
Умерший год назад в возрасте 57 лет фронтмен гранж-группы Screaming Trees и друг Курта Кобейна Марк Ланеган выступил соавтором текста песни Nirvana Something In The Way на альбоме Nevermind. Такая версия выдвигается в новой биографической книге Lanegan.
Бывший коллега певца по группе Queens of the Stone Age Ник Оливери утверждает, что Ланеган помог написать Кобейну текст, но так и не был указан в выходных данных пластинки как соавтор.
“Марк сказал, что он написал некоторую часть текста (дословно - he wrote some lyrics) Something In The Way вместе с Куртом для Nevermind, - рассказал Оливери автору книги Грегу Прато, пишет Consequence. - Но Курт играл на некоторых сольных вещах Марка, [в дебютном сольном альбоме Ланегана] The Winding Sheet”.
То есть, поясняет Ник, имело место обоюдное творческое влияние.
“Итак, вместо того, чтобы получать [друг с друга авторские] деньги, они просто сделали вот что: "Эй, чувак, я добавил текст к твоей песне, а ты добавил текст к моей песне. Давай просто будем квиты. Что бы ни случилось. Марк и не подозревал, что если бы он был указан как соавтор Something In The Way на Nevermind, у него было бы много денег. Я помню, как он немного пнул себя под зад по этому поводу: ”Если бы у меня была эта публикация Something In The Way...", -
вспоминает Оливери, намекая на то, что карьера Марка Ланегана не была суперуспешной, и временами тот едва сводил концы с концами.
Как оно было на самом деле - большой вопрос. Предполагаемые соавторы мертвы. Оливери - автор байки и не участник тех событий. Вероятно, что-то на эту тему мог бы вспомнить участник записи The Winding Sheet Крист Новоселич. Но мне кажется, что написанная от первого лица и самая пронзительная песня на Nevermind - слишком уж личная и автобиографическая, чтобы быть написанной "на двоих".
Перевод песни Something In The Way:
Что-то на пути
Под мостом
Брезент треснул и дал течь.
Все животные, которых я поймал,
Стали моими питомцами.
я живу на траве,
Среди брызг с потолка.
Это ничего - кушать рыбу,
Потому что у них нет чувств.
Что-то на пути, ммм
Что-то на пути, да, ммм
Куплет и припев х2