Таиланд, страна, расположенная в Юго-Восточной Азии, известна своей богатой культурой, вкусной едой и прекрасными пляжами. Но знаете ли вы, что у тайцев есть уникальный способ называть себя? В этой статье я хотел бы рассказать о некоторых интересных фактах об именах в Таиланде, которые вы, возможно, не знали.
Общие правила для тайских имен
В Таиланде правила для имен отличается от наших. Полное имя человека состоит из имени, фамилии и прозвища или никнейма, которое в официальные органы не передается. Тайцы не используют отчества, как и не любят называть своих детей в честь родственников (например, меня родители назвали в честь дедушки). Тайцы используют свое настоящее имя лишь для обращения друг к другу в формальной обстановке (например преподаватель будет обращаться к ученикам по имени), а никнеймы используется в обычной повседневной жизни.
Церемония присвоения имени
Во время церемонии присвоения имени для ребенка семья и друзья собираются вместе, чтобы отпраздновать рождение и дать новому члену семьи имя.
Имя тщательно выбирается родителями и обычно имеет особое значение. Тайцы верят, что имя может повлиять на будущее ребенка, поэтому они выбирают имя, имеющее смысл и благоприятную судьбу. По этой причине часто во взрослой жизни тайцы меняют свое имя, если считают, что у них жизнь заходит в тупик.
Прозвища или никнеймы
Тайцы любят использовать прозвища. На самом деле, человеку свойственно иметь несколько прозвищ на протяжении всей жизни. Никнеймы часто даются на основе внешности, личностных качеств или иногда просто для развлечения.
Обычно ники у тайцев совершенно никак не связаны с их настоящими именами. Например, человека по имени «Супапорн» друзья и родственники могут называть «Нонг Бир» (Nong Beer - маленькое пиво).
Одна из задач никнейма - спутать злых духов. Если мы будем желать здоровья и удачи какой-нибудь девушке с ником Mouse, то духи не смогут ей навредить, так как не смогут ее "найти".
Про этот момент есть куча интересных историй, которые не связаны с именами. Например, если таец хочет себе красную машину, но такой в наличии в продаже нет, то он прикупит машину любого другого цвета, но обязательно налепит стикер, что машина имеет красный цвет. Иногда это бывает наоборот: человек не хочет, чтобы машину любимого цвета духи "сглазили", поэтому на белой машине подпишет, что она имеет черный цвет.
Унисекс имена
В Таиланде некоторые имена считаются универсальными. Например, «Пэт» и «Ploy» — общие имена как для мальчиков, так и для девочек. Иногда это может вызвать путаницу, особенно в формальной обстановке.
Также может еще добавить путаницы сам носитель: девушка, которая считает себя мальчиком или мальчик, который считает себя девочкой. Как к ним обращаться, какие местоимения использовать - не понятно. Но тайцы уважает выбор других людей, поэтому переодетого мальчика в девочку они будут называть женскими местоимениями.
Систематизация никнеймов
Никнеймы часто раздаются родителями по какой-нибудь системе. Обычно это бывают марки машин, названия городов, фрукты или другие категории.
Поэтому в Таиланде так много девушек с именем Apple, Cherry и Melon.
Заключение
В заключение хочется сказать, тайские имена уникальны и интересны. У тайцев есть особый способ называть себя, и это отражает их культуру и верования. Запомнить тайское имя (пусть даже никнейм) и правильно его произносить - это залог большой дружбы. Попробуйте спросить продавца супа "Как его зовут?" и в следующий раз, если вы правильно произнесете его имя, то кто знает, возможно он даст вам небольшую скидку?