Здраствуйте, Дорогие Друзья!
А давайте сегодня разберем выражение, которое я слышал всего один раз в жизни! Но оно глубоко запало мне в память.
Это было в юном возрасте, я возвращался с рыбалки, ничего не поймав, и прабабушка встретила меня этой фразой.
Наверняка мало кто из нас слышал выражение "по сему реку воды не было".
Оказалось это древнее русское выражение, которое часто использовалось в старые времена. Но откуда оно появилось и что оно означает?
Сейчас расскажу!
Выражение "по сему реку воды не было" происходит из древних времен, когда люди путешествовали на лошадях или пешком, и чтобы пересечь реку, нужно было пройти по ее дну. В брод. Если же река была неглубокой, и вода не достигала уровня колен, то люди говорили: "По сему реку воды не было". В данном случае, речь идет не о том, что воды не было совсем, а о том, что река была настолько мелкой, что можно было пройти по ней, не моча ноги.
Сегодня это выражение могло бы использоваться в переносном смысле. Оно означало бы, что нет никаких последствий.
Например, если бы кто-то произнес- "По сему реку воды не было", он бы имел в виду, что в данном случае ничего не произошло или не было замечено.
Также я обратил внимание, что в других языках и культурах существуют аналоги этого русского выражения. Например, в английском языке оно может быть заменено на "there was nothing to report" (ничего не произошло) или "it was a quiet day" (был тихий день).
В целом, выражение "по сему реку воды не было" является примером того, как забытые древние русские выражения могли бы использоваться в нашей речи и не только богато её приукрасить , но и быть полезны в нашей повседневной жизни.
Дорогие друзья вводите в свою речь забытые русские слова и выражения, делайте свою речь ярче и красочнее.
Берегите себя и своих близких!
Читайте также на моём канале