Привет всем моим читателям и тем, кто на канале впервые. С вами Турция глазами гида. Подписывайтесь на канал, здесь много интересного.
Мы собираемся жениться, так что делюсь своим опытом общения с турецкими и российскими государственными учреждениями. В интернете очень мало точной информации, потому что разные ЗАГСы Турции запрашивают разные документы. Я буду писать про свой личный опыт и ЗАГС в Фетхие.
На первый взгляд список документов из интернета очень пугает. Но не все так сложно, как кажется. Какие документы попросили у нас:
Загранпаспорт невесты. Никаких заверений и переводов, просто сняли копию.
Кимлик (внутренний турецкий паспорт) жениха. Тоже сняли копию.
4 фотографии каждого. Фотографии мы делали в фотоателье, заплатили за 8 фото 180 лир (720 руб.)
Справка о брачной правоспособности с апостилем. Здесь 2 варианта. Справку Вы можете получить в России в ЗАГСе, а можно получить в Консульстве России в Турции. Мы получали в консульстве в Анталии. Об этом можно почитать по ссылке ниже. После получения справки из консульства на нее нужно поставить турецкий апостиль.
Если справку получали в России, то в Турции нужно сделать ее перевод на турецкий язык и заверить у нотариуса.
Результаты анализов крови. Бланки выдают в местном ЗАГСе после подачи документов. Результаты у врача можно получить за пару дней, если не попадете на выходные как мы.
Если у Вас есть икамет, то кровь можете сдать бесплатно вместе с будущим мужем у его семейного врача. Если икамета нет, даже старого, то кровь нужно сдавать в государственной больнице, в отделении по работе с иностранцами. Анализ крови стоит 1000 лир (4000 рублей).
Мне повезло, у меня не попросили свидетельство о рождении. Потому что мое свидетельство в Москве и доставить его сюда было бы сложно. И потом, остался открытым вопрос с российским апостилем на это свидетельство. Например, ЗАГС Московской области не ставит апостили на свидетельства о рождении, выданные в СССР. ЗАГС просит получить новый вариант документа, т.е. современного образца, а потом уже на него поставить апостиль. Ставит ли апостиль на свидетельство СССР Московский ЗАГС, я не знаю, потому что не обращалась.
У моей подруги в этом же ЗАГСе в Фетхие попросили свидетельство о рождении, но у нее справка о брачной правоспособности была из России. В справке, которую выдает российский ЗАГС не указаны имена родителей, а это пишут в свидетельстве о браке в Турции. Видимо поэтому просят свидетельство о рождении. В справке из консульства имена родителей указаны.
Я замужем никогда не была, поэтому от меня не требовали документы о расторжении предыдущего брака. Они тоже должны быть с переводом на турецкий и нотариально заверены.
Ну вот, с документами кажется все. Еще мы оплатили пошлину 485 лир (1950 руб.) за свидетельство о браке (evlilik cüzdanı). Оно здесь в виде книжки с нашими фото.
Сколько мы в итоге потратили на всю эту бюрократию? Давайте посчитаем: 485 лир пошлина, 180 лир фото, 850 лир консульский сбор за справку и еще примерно 20 лир за копии документов. Итого = 1535 лир или 6 200 руб.
Получилось бы дороже, если бы мы оплачивали услуги нотариуса, переводчика, и я бы сдавала кровь как турист. Но у нас были свои траты, например, аренда машины и бензин для поездок в Анталью.
Не забывайте ставить "палец вверх" и подписываться на канал.