Лесли-Энн Джонс
Глава 1.2
ВОСПОМИНАНИЯ
Работы над фильмом «Bohemian Rhapsody» велись в течение десяти лет, прежде чем он увидел свет ближе к концу 2018 года. Многие из тех, кто был восхищен мюзиклом Queen «We Will Rock You», который – прежде чем его увидел весь мир – с огромным успехом шел в лондонском театре Dominion в период с 2002 по 2014 год, опасались, что фильм будет представлять собой экранную версию мюзикла, и что футуристический сюжет неизбежен. Всегда непредсказуемые, группа и их менеджеры пошли дальше – они создали автобиографический фильм, взяв за основу реальную жизнь Queen. Я бы сказала, жизнь Фредди.
Потому что даже самые значимые факты жизни гитариста Брайана Мэя, басиста Джона Дикона или барабанщика Роджера Тейлора никогда не могли повлиять на невероятную предысторию Меркьюри.
Съемки фильма сопровождались постоянными разногласиями. Происходило то же, о чем говорил Фредди, когда Queen спорили «о каждой мелочи, даже о воздухе, которым мы дышим». В сюжете они опустили многое из того, что на самом деле имело место в реальной жизни. Кроме того, было множество отвлекающих факторов, которые озадачили: например, исполнительный директор звукозаписывающей компании, по имени Рэй Фостер, которого сыграл звезда «Мира Уэйна» Майк Майерс – персонаж, придуманный для сценария. Зачем? Когда дело дошло до реальных воротил музыкального бизнеса, они наверняка первыми признали бы, что были избалованы выбором.
Несмотря на бесконечные споры, в результате которых были отстранены от работы знаменитые сценаристы, уволены режиссеры и ведущие исполнители, фильм был снят. Рожденный, чтобы быть Меркьюри, звезда фильма «Борат» Саша Барон Коэн настаивал на том, чтобы показать истерики Фредди, его оргазмы и все такое, но в 2013 году его отстранили от сьемок. В то время мы были недовольны таким развитием событий – но сдались и согласились, что он, в конце концов, не подошел бы. В результате получился бы фильм о Бароне Коэне, играющем Меркьюри.
Вместо Бена Уишоу (Q в фильмах о Джеймсе Бонде) или Доминика Купера («Mamma Mia») – оба они пробовались на роль – мы получили возможность полюбоваться на американского актера египетского происхождения Рами Малека («Мистер Робот» и «Сумерки»), чье вокальное исполнение кое-где было улучшено канадским певцом Марком Мартелом. Но не то, чтобы производители фильма это афишировали.
Мог ли Малек достоверно воспроизвести ловкие прыжки Фредди на сцене, его сжатый кулак, его мимику, манящий палец, блестящий язык, облизывающий пальцы? Ей-богу, он сделал это! BAFTA, Гильдия киноактеров, «Золотой глобус» и 91-я премия «Оскар» – все это награды Малека, которые он получил за лучшую мужскую роль, за свое мастерство перевоплощения.
Довел съемки фильма до его завершения, вместо предполагаемого сексуального преступника Брайана Сингера (утверждение, которое Сингер всегда отрицал), Декстер Флетчер («Солнце над Литом», «Эдди «Орел», «Рокетмэн»), получивший статус исполнительного продюсера. Сценарий был разработан Queen, и Питером Морганом, автором «Frost/Nixon» и «The Crown», при участии Энтони Маккартена, Джастина Хейта и Кристофера Уилкинсона. Имя Моргана заслуженно написано крупными буквами.
У меня были деловые отношения с Морганом. Прочитав мою первую биографию Фредди, опубликованную в 1997 году, он прилетел в Лондон из Вены, чтобы заманить меня шницелем в ресторан Daphene's. Он хотел знать правду о Фредди. «Прочтите еще раз», - сказала я. Он проглотил все книги о Фредди и Queen, но в моей он нашел «Мясо, кости, бульон его ярости. Его генератор, его батарейку, его главную пружину». Очарованы? У кота есть задница? Так что я ему немного помогла.
Музыкальные биографические фильмы находятся в опасной зоне. Сделайте это правильно, и весь мир - караоке. Провалитесь – и вы зажигаете в одиночестве. У всех есть свои фавориты. Возьмем фильм «Роза», который как бы про Дженис Джоплин, за которую Бетт Мидлер получила «Золотой глобус»; «Беглецы», представляющий Кристен Стюарт в роли Джоан Джетт; «Листомания» Кена Рассела с участием Роджера Долтри в роли первой рок-звезды в мире и Рика Уэйкмана в роли Тора; «Двери» – возвышенный, нелепый, поэтически страдающий запором Вэл Килмер в роли Джима Моррисона; и «Рэй», представляющий Джейми Фокса в роли Рэя Чарльза. Академия прогнулась. Сможет ли Queen соответствовать любому из них? Потому что поймите – история Queen никогда не была историей группы. Это история о мальчике-неудачнике, рожденном на Занзибаре, Фаррухе Булсара.
Возможно, наиболее озадачивающим моментом в «Bohemian Rhapsody» является то, что в ней почти не упоминается о ранних годах Фредди. Книги и документальные фильмы также имеют тенденцию не замечать этот период, предпочитая начинать историю с того момента, как его прибило к берегам Лондона. Что заставило их игнорировать его загадочное колониальное прошлое? Не то, чтобы им пришлось подробно останавливаться на этом. Достаточно было бы даже смутных проблесков этих далеких островов у восточного побережья Африки. Нам нужно было узнать кое-что об обстоятельствах рождения Фредди. Мы могли бы немного познакомиться с подробностями о том, что его отец Боми работал кассиром в Высоком суде британского колониального правительства, и о тех преимуществах, которые приносила эта работа его семье. Нам было бы полезно провести небольшой анализ сообщества зороастрийских парсов, частью которого была семья Фредди, их религии. Почему? Потому что эти убеждения и культура оказали такое большое влияние на взросление Фредди; и потому что это отбрасывает такие длинные тени на жизнь, которую он в конечном итоге выбрал. Прежде всего, должны были быть отмечены предупреждающие знаки: неустойчивые отношения Фредди с его отцом; то, что его отправили в Индию, в школу-интернат в трех тысячах милях от дома, когда ему было всего восемь лет, и осознание им того факта, что он был, плюс-минус, гомосексуал.
Эти и другие «слоны» старательно игнорировались на протяжении всей картины. Мы также не получили полного описания мюнхенского опыта восьмидесятых, решающего и опасного последнего «ура» для Фредди перед тем, как он отказался от гедонизма и неохотно, но намеренно начал процесс сворачивания своей жизни.
Когда группу и продюсеров фильма призвали к ответу за фактические неточности – не только пресса и более широкие СМИ, но и ряд веб-сайтов, на которых подробно перечислялись ошибки, они были вынуждены защищаться. Брайан Мэй и Роджер Тейлор постарались снизить ущерб от общественного мнения. «Мы не снимали документальный фильм» – рассказал Брайан журналу Guitar World. «Это не должно было быть так: случилось это, а потом случилось это. Это была попытка проникнуть внутрь Фредди Меркьюри и изобразить его внутреннюю жизнь, его драйв, его страсть, его страхи и слабости. Кроме того, мы хотели изобразить наши отношения как семью, что являлось довольно значимой частью его жизни. И я думаю, что Фредди это понравилось бы, потому что это хорошее, честное представление его как личности».
Но так ли это? Вот некоторые соображения.
Я решила пересмотреть «Bohemian Rhapsody», когда я прочитала комментарии Бел Муни (прим.: Берил Энн "Бел" Мун, 08.10.1946 – английская журналистка и телеведущая) о знаменитом опусе Питера Моргана «The Crown», историко-драматическом сериале о правлении Ее Величества Королевы Елизаветы II, который транслировался с большим успехом на Netflix (прим.: американский стриминговый сервис). Обозреватель Daily Mail и ветеран с Флит-стрит (прим.: возможно, имеется в виду тот факт, что на Fleet Street, улице в лондонском Сити, размещены офисы основных лондонских газет и информационных агентств) Муни никогда его не смотрела.
«Я слышала, что ранние исторические эпизоды (с Клэр Фой в роли королевы) были превосходными, но Оливия Колман в роли Елизаветы II? Какая печальная и даже оскорбительная ошибка», - сказала она. «Что касается трагической истории принцессы Дианы, разворачивающейся в художественной литературе… Нет, спасибо. Вы можете подумать, что я кажусь более святой, чем вы (нет!), но у меня нет времени на дешевые сплетни, направленные на то, чтобы причинять боль живым людям».
Бел приступила к обсуждению фильма 2012 года «Железная леди», который принес Мерил Стрип премию «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль», где она сыграла бывшего премьер-министра от британских консерваторов Маргарет Тэтчер. По мнению журналиста, это было «хорошее исполнение, если вы получаете удовольствие от ужасной пародии на одного из самых эффектных премьер-министров двадцатого столетия, которую изобразили как потерпевшую крушение, без друзей, со старческой деменцией женщину. Леди Тэтчер была еще жива. Тем не менее, у нее не было ни права голоса, ни возможности что-то исправить – ее не пощадили. И это сделали не те, кто ее любил. Я почувствовала себя испачканной. Фильм был полон лжи, а также грубого вторжения в личную жизнь – о, да! – но когда «креативщики» снимают фильмы, им может сойти с рук любая ложь. Вот почему я не буду смотреть, как Королевскую семью, которую я люблю, превращают в уродов в «The Crown».
Является ли искажение фактов более приемлемым, когда субъект умер? Я вынуждена утверждать, что это не так. Необходимо изображать Фредди таким, каким он был, а не в соответствии с предпочтениями тех, кто разделял его жизненный путь, так как они здесь не для того, чтобы изложить свою точку зрения.
Печальный факт заключается в том, что образ жизни Фредди с рейтингом X был разбавлен, упрощен и продезинфицирован такой постановкой, чтобы сделать фильм приемлемым и привлекательным для самой широкой аудитории. Сертификат PG-13 в Великобритании означает, что фильм не рекомендуется смотреть детям до тринадцати лет. Такая оценка сыграла решающую роль в успехе фильма. Это означало, что упоминания о сдержанном сексе и наркотиках прошли мимо цензоров – равно как дорожки из белого порошка, глотание таблеток, шлепки по ягодицам, хватание за промежность и уютная обстановка гей-клуба, где маршируют самцы, облаченные в БДСМ-одежду. То же самое и с ненормативной лексикой. Есть намеки на оргии – или, например, парень говорит девушке, что она «эпическая шлюха»; оскорбительные эвфемизмы в адрес пакистанцев и членов ЛГБТ-сообщества, а также слегка разбросанные по сценарию «дрочила», «бл@дь», «пи@да», «д@рьмо», «чертовский», «ж@па» и «говнюк».
«Bohemian Rhapsody» собрала в мировом прокате около 1 миллиарда долларов. Она также стала самым продаваемым цифровым фильмом всех времен, достигнув двести шестьдесят пять тысяч загрузок за неделю, кроме того за тот же период было продано рекордное количество копий DVD и Blu-ray - около четырехсот шестидесяти пяти тысяч единиц. Успех фильма также имел эффект домино для продаж музыкального бэк-каталога Queen, которые фантастически выросли после выпуска картины. Остатки группы – Брайан, Роджер, Адам Ламберт в роли Фредди, плюс помощники отправились в аншлаговый мировой тур Rhapsody в 2019 году. К сожалению, он был прерван из-за COVID-19, но они еще вернутся.
Перевод: Светлана Соколова
Редактирование и материал: Борис Архангельский
❇❇❇
Продолжение обязательно следует)))
Оставайтесь с нами! Подписывайтесь на канал и на сообщество в ВК Master Stroke, пишите комментарии и... Keep Yourself Alive!