Мои многочисленные поездки в Турцию даром не прошли, я стала практически шпионом 🧐 - начала понимать их язык и даже разговаривать, что стало сильной неожиданностью для уборщицы в бизнес-зале аэропорта.
Приветствую вас на моём канале!) 🤗
Недавно я смотрела сериал «Между нами глубокое море», события которого разворачиваются в Турции, а в съёмках задействованы турецкие актёры, и, улавливая их речь между дубляжом, я с удивлением поняла, что ещё что-то понимаю, даже неточности перевода подмечала 🤭 На этом фоне мне вспомнился забавный случай, который произошел со мной в турецком аэропорту.
🔥Если вы ещё не подписаны на мой канал - самое время это исправить!) У меня вы найдёте контент на любой вкус, а ваши подписки, лайки и комментарии будут очень полезны для развития канала и приятны лично мне🥰
Я часто отдыхала в Турции, мне очень нравится эта страна) причём бывала я порой в далекооооо не туристических местах и видела жизнь страны в самых глубоких провинциях 🫣 Я планирую сделать отдельный цикл статей об этом, поэтому приглашаю вас подписаться, чтобы ничего не пропустить)
А пока душевный рассказчик во мне требует поделиться с вами случаем в аэропорту)
Так вот, возвращалась я тогда домой после очередного отпуска. Летала я всегда дикарём, поэтому время вылета выбирала сама и обычно самое позднее)
На тот момент у меня была карта priority pass от работы, которая открывала мне доступ в 99% бизнес-залов в аэропортах любых стран, и я этим всегда пользовалась)
И вот поздний вечер, практически ночь. Я одна в ВИП-зале нового небольшого аэропорта. Кроме меня там только девушка на ресепшн и периодически появляющаяся уборщица. Я сижу возле окошка, ем салат и разговариваю с мамой по телефону - естественно, по мне и видно, и слышно, что я русская.
До начала посадки остаётся минут 20, и я понимаю, что мне очень нужен чай с какой-нибудь вкусняшкой)) вот прям загорелось)
С вкусняшками там проблем нет, еды хватает. Пакетиков чая тоже на любой вкус - и черный с разными добавками, и зелёный, и красный)
На столе, как всегда, стоит кофе-машина. Кроме кофе в них всегда есть кнопочка для подачи простой горячей воды. Я взяла чашку, закинула в неё пакетик чая, и подошла за порцией кипятка, никак не ожидая подвоха)) но он случился))
Я смотрела на кофе-машину и никак не видела на ней кнопки горячей воды) ну не было её! Любой кофе, горячий шоколад, всё - кроме кипятка. Несколько минут я потратила на тщетные поиски. Время шло, а лететь без чая не хотелось))
Терпение моё лопнуло) как раз рядом оказалась уборщица, и я, понимая, что она вряд ли говорит на каком-то языке, кроме своего родного, обратилась к ней.
- Sıcak su var mı? (есть горячая вода?) - спросила я.
Бедняга аж на месте подпрыгнула от неожиданности))) в её глазах по-началу такой шок был))
- Var, (есть) - ответила она, глядя на меня как на нечто необычное.
- Nerede? Bakıyorum ama göremiyorum (Где? я смотрю, но не вижу) - продолжаю я расспрашивать её на турецком.
Тут она уже более менее свыклась с мыслью, что я её понимаю, и перестала смотреть на меня, как на неопознанный объект.
- Burada (здесь) - показывает она на кнопку, которая оказалась, блин, сбоку кофе-машины)) потом смотрит на меня уже с нескрываемым интересом и спрашивает: - Türk müsün? (ты турчанка?)
- Hayır, Rus'um (нет, русская) - отвечаю я с улыбкой. - Sadece biraz türkçe biliyorum (просто чуть-чуть турецкий знаю)
- Iyi konuşuyorsun (ты хорошо разговариваешь) - хвалит она меня.
- Çok teşekkür ederim (большое спасибо) - улыбаюсь я. - Iyi akşamlar (хорошего вам вечера)
- Iyi akşamlar (хорошего вечера) - отвечает она и уходит.
Потом, пока я пила чай, я слышала, как поражённая моими познаниями девушка делилась впечатлениями с коллегой на ресепшн)))
Когда я уходила из бизнес-зала, сотрудница за стойкой улыбнулась мне и тоже пожелала хорошего вечера) естественно, на турецком - ведь слух о том, что я понимаю, уже дошёл 🤭
Вот такая забавная история была) видели бы вы лицо той девушки))) такое ощущение, что она призрака увидела))) а я ведь всего лишь обратилась к ней на её родном языке)))
Если Вам понравилась эта статья и интересен мой блог в целом, Вы можете поддержать меня тут (Сбер) или тут (Юmoney). Любая сумма даст мне понять, что я стараюсь не зря, и поможет в развитии блога, делая его ещё более интересным для вас😽
#юмор #турецкийязык #турецкий #смешнаяистория #история #изжизни #жизненно #посмеяться