Кто не напевал много лет назад (а именно, с 2004 года) песню известного певца Хуанеса Tengo la camisa negra?! Она звучала из каждого утюга. Ее слушали в машине, крутили на дискотеках, а во всевозможных чартах мелодия била все рекорды. Веселая ритмичная беззаботная музыка не оставляла равнодушным никого.
Как-то раз я целых полтора года подряд учил испанский язык. Очень уж мне нравилось отдыхать в Испании, и я даже, каюсь, подумывал, не продать ли мне дачу и не прикупить на вырученные деньги избушку где-нибудь недалеко от моря в районе Коста-дель-Соль или Коста-Брава.
Бог миловал и этой идее не суждено было осуществиться. Не устаю благодарить за это всех святых! В итоге, купил замечательный домик на пересечении Выборгского шоссе и трассы Скандинавия.
Так вот, моих знаний испанского легко хватило на то, чтобы перевести первую строчку песни. Tengo la camisa negra переводится, как «У меня есть черная рубашка». В принципе, этого хватило, чтобы представить себе, что некий испанский щеголь купил себе черную рубашку и теперь ходит в ней туда-сюда — выпендривается. Дескать: «Смотрите, какая у меня красивая черная рубашка! Все девки мои!»
Но тут выяснилось, что текст песни вообще не такой, и уж совсем не веселый!
На мне черная рубашка,
Сегодня моя любовь в трауре
В душе моей боль,
И виной тому твои чары.
Я знаю, что ты меня уже не любишь,
И это сильнее всего меня ранит
Сегодня на мне черная рубашка
И боль, которая меня терзает.
Похоже, что я остался один,
И все до капельки было чистой ложью,
Как же мне не повезло
В тот проклятый день, когда встретил тебя…
… Детка,
Я говорю тебе с притворством,
Что на мне черная рубашка,
А под ней мой труп.
Собственно, дальнейшие слова бессмысленны. Теперь мы понимаем, что под веселую музычку разыгралась целая трагедия, которую мало кто заметил.
Но плохо же вы меня знаете, если думаете, что на этом все закончилось. Есть одна маленькая, но весьма забавная деталь в переводе. Некоторые носители языка говорят, что «y debajo tengo el difunto» подразумевает, скорее, что не «под рубашкой у меня труп», а «ниже рубашки у меня ничего не функционирует».
Вот и живите теперь с этим!