Aif.ru рассказывает о том, как писать одно из популярных женских имен в русском языке.
Женское имя Наталия происходит от латинского имени Natalia. В латинском языке прилагательное natalia обозначало «родная», «рожденная». Имя было популярно в Византии, откуда вместе с христианством было заимствовано на Русь и оставалось распространенным в нашей стране в течение многих столетий.
Наталия и Наталья — это одно имя или разные?
В Современном словаре личных имен Александры Суперанской (российский лингвист, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник сектора прикладного языкознания Института языкознания РАН) имя Наталия обозначено как изначально церковная форма имени Наталья.
В Словаре русских личных имен Никандра Петровского (советский школьный учитель, врач-терапевт, ученый-самородок в области ономастики — раздела языка, изучающего имена собственные) говорится, что Наталья — это разговорная форма имени Наталия.
Исходя из этого, Наталия — это изначальная, церковная форма заимствованного имени, а Наталья — его светский, разговорный вариант.
То, что Наталия и Наталья считаются вариантами одного и того же имени, также определяют условные правила соотнесения вариантов имен, которые приводятся в книге «О русских именах» Александры Суперанской и Анны Сусловой. Это связано с тем, что эти формы отличаются друг от друга только конечными сочетаниями (-ия/ья, -ея/ия, -ей/ий). По этому же принципу авторы предлагают считать вариантами одного имени формы Дария и Дарья, Евдокея и Евдокия, Алексей и Алексий.
Одновременно с этим Суперанская и Суслова пишут, что пока не определены строгие критерии разграничения вариантов одного и того же имени и имен самостоятельных. Авторы дают оценку вариантов имен, исходя из тенденций последних лет, возникших в юридической практике, и предлагают считать свои правила соотнесения имен условными.
При этом портал «Грамота.ру» отмечает, что оба варианта — и Наталья, и Наталия — орфографически верны. Т. е. человек может официально, по паспорту иметь и ту, и другую форму имени. С юридической точки зрения важно, чтобы в документах конкретного носителя этого имени его написание было единообразным, использовался только один вариант: либо Наталья, либо Наталия.
Например, среди известных современниц форму имени на -ья носят фигуристка Наталья Бестемьянова и певица Наталья Ветлицкая, а на -ия — актрисы Наталия Медведева и Наталия Вдовина.
Источники: