Три столпа канадской “мягкой силы” – это хоккей, кленовый сироп и “Энн из Зелёных Крыш”. Роман Люси Мод Монтгомери 1908 года так популярен, что у него было 14 экранизаций в 4 странах. Их история охватывает целый век – от фильма 1919 года до сериала, закончившегося в 2019. Действие самого раннего сохранившегося фильма (1934) перенесено в современность. Там класс Энн изучает географию по карте Балкан, на которой нет Османской империи. То есть Первая мировая война уже закончилась. Все прочие экранизации, которые я видела хотя бы частично, помещают сюжет на рубеж веков.
В японском аниме Akage no Anne (1979) придумали дату рождения Энн Ширли – 23 марта 1886 года. Значит, действие начинается в 1897 и заканчивается в 1901. В сериале 1985 года, самом “классическом” и признанном, костюмы соответствуют моде 1890-х. В фильме 2016 года поют “Боже, храни короля” (Виктория уже умерла), а премьер-министр Канады – сэр Уилфрид Лорье. Это может быть только период с 1901 по 1911. В сериале Anne with an E (2017) в классе висит портрет очень пожилой Виктории, то есть время действия близко к 1901.
Это время стало общепринятым киноканоном для истории рыжей сироты, попавшей в деревню на острове Принца Эдуарда. Но оно не соответствует книжной серии, более того – радикально меняет биографию героини.
Месяц рождения Энн – март. Год, по косвенным данным из разных книг, может быть от 1866 до 1869. Первый роман начинается в июне, когда ей 11 лет, то есть в 1877-80. Финал приходится на 1882-85. Датировку подтверждает бытовая деталь: электрическое освещение описано как удивительная новинка в отеле для американских туристов. К 1890-м электричество стало обычным зрелищем – в частности, им освещались улицы Шарлоттауна, столицы Острова.
В начале Первой мировой войны книжной Энн 45-48 лет, а её мужу 47-50. В романе “Рилла из Инглсайда” на фронт уходят их дети. Экранизации омолаживают мисс Ширли лет на 20. В 1914 году ей около 25-30, и на войну идёт её поколение, а не поколение детей. Конечно, это делает её жизненный путь совершенно иным. В продолжении сериала 1985 года сценарист вообразил, каким было бы дальнейшее развитие истории (Энн – волонтёр Красного Креста, её муж военный врач), но вышло не то чтобы удачно.
Почему же создатели фильмов и сериалов меняют хронологию? Дело в одной детали из истории костюма, с которой напутала сама Монтгомери. 11-летняя Энн обожает платья с пышными рукавами. Такие носят все одноклассницы, но её суровая опекунша Марилла считает эту моду нелепой и шьёт добротные, практичные платья без всяких излишеств. Заветная мечта девочки в итоге сбывается, и это одна из самых трогательных сцен в книге.
В реальности мода на рукава-буфы вернулась около 1890 года. Это было хорошо забытое старое – прежняя мода на них закончилась в начале 1840-х. Они то увеличивались, то уменьшались, достигнув максимальных размеров в середине 1890-х. А в годы отрочества книжной Энн (начиная с 1877 или 1880) у обычных платьев были прямые рукава, а у бальных – очень маленькие, почти лямки. Всё пышное в дамских нарядах тогда было ниже талии: сложные драпировки, оборки и турнюр – предмет нижнего белья, сделанный специально для увеличения объёма derrière.
Из-за ошибки писательницы художники по костюмам вынуждены использовать стиль рубежа веков (тема платья важна для развития персонажей, из фильма её не выкинешь). А за костюмами идет всё остальное. После успеха первых экранизаций, помещённых в эту эпоху, сложился негласный консенсус, как надо снимать “Энн”. Теперь, даже если новый сценарист или режиссёр будет фанатом, наизусть помнящим книжную хронологию, он вряд ли отступит от киноканона. И с другой стороны – авторы Anne with an E, которые книжный канон исказили очень сильно, киноканон всё равно соблюли. Ведь он узнаваем и любим зрителями, а значит, заведомо более прибылен.