О пользе знания иностранных языков не говорит сегодня только ленивый…
В 90 –е годы XX века (когда и случилась эта история) этому вопросу уделялось не так много внимания. Почему вдруг я, к языкам совершенно не способная, купила самоучитель английского языка в холле гостиницы в центре Алма-Аты?
Моя командировка была обречена на провал уже в момент возникновения мысли о ней. Времена были смутные, впрочем, как и всегда в нашей богоспасаемой стране, а я в Казахстан за яблоками была отправлена (парочку вагонов закупить). Проблемы начались в аэропорту дружественной державы. Пассажирам было объявлено, что билеты на обратный рейс не имеют никакой силы, т.к. в Казахстане проблемы с авиационным керосином, или как он там правильно называется... Так вот, пока это топливо не появится, мы будем сидеть в Алма-Ате и кушать яблоки (в моем случае).
Поселилась я в гостинице в центре города и купила, если вы помните, самоучитель английского языка. Свободного времени образовалось много, и я решила провести его с пользой.
Перед интеллектуальным подвигом я решила набраться сил и впечатлений и отправилась гулять по солнечным улицам незнакомого города.
Иду себе, никого не трогаю, улыбаюсь в предвкушении глубокого погружения в английский… и вдруг слышу: «сеньорита…».
Секундная пауза и сеньорита, т.е. я уже поворачивается на зов.
Передо мной стоит молодой темноволосый парень приятной наружности, улыбается и повторяет: «Сеньорита».
Оказалось, что он турок и говорит, конечно же, по - турецки и немножко по- английски. Я же – только по - русски и … все.
Разговорились…
Весело так, смешно даже… Только не понятно ничего.
Парень чего- то страстно вещает, а я улыбаюсь.
Потом вдруг вспомнила, что у меня же самоучитель есть!
Он мне своё…, а я: «пойдем ко мне в гостиницу, у меня книжка есть!».
Парень мгновенно согласился, и мы побежали в гостиницу, как потом оказалось, совсем по разным поводам…
Забегаю я в номер и – за книжку, а парень – за меня и теснит меня в сторону кровати. Я отпихиваю его руки и опять к столу, книжку хочу взять. Турок настойчиво укладывает меня на кровать и тут я начинаю осознавать, что существует какое - то недопонимание…
Надо сказать, что я очень не люблю, когда со мной вот так, без согласования намерений, поступают. В такие моменты из нежной розы я превращаюсь в танк, и не надо стоять на моем пути.
На свою беду, парень совсем не понимал по –русски. Пришлось прибегнуть к невербальным способам донесения информации.
Опрокинутая в кровать, но не смирившаяся, я от страха и злости так пнула интуриста, что он впечатался в стенку, сполз по ней и вывалился в коридор. Я мгновенно закрыла двери и – к столу.
Помню, что он шептал, сжимая меня в несанкционированных объятьях - I want you…
Лихорадочно ищу в словаре (не зря же я самоучитель купила) перевод. Боже, падаю со стула от хохота.
Ну как же, все срослось – он мне: «я тебя хочу», а я: «пойдем ко мне в гостиницу…».
Бедный парень, пострадал ни за что.
Сеньорита попалась неграмотная…