Хочу начать с самого начала. То есть с моего прибытия.
Конечно, мне в какой-то мере повезло с адаптацией. Ведь я ехал в эту страну, зная, что там живет мой младший брат. Он встретил меня в аэропорту. Очень сильно помог мне с документами и в общем объяснил что, где и как? Это конечно здорово, что есть такой братик у меня, который ГДЕ нужно - подскажет, расскажет КАК нужно и ЧТО при этом от меня потребуется.
«Но, я ведь, уже взрослый мальчик и сам могу себе шнурки завязывать»
Вот приблизительно так я думал в тот момент, когда решил провести эксперимент по знакомству с местной публикой. Тем более, я довольно-таки неплохо владел своим родным корейским языком. Ну не так хорошо, конечно, как русским, но процентов на 50 наверное точно(во всяком случае я так думал). Если бы я только знал во что это выльется!
Предыстория
Начну с того, что мои прапрапредки оказались на территории, тогда еще славной Российской Империи, наверное, с середины девятнадцатого века. В основном заселяли территории Посьетского и Хасанского районов Дальнего Востока. Там же встретили революцию. Но вот настал печальный 1937 год и всех корейцев насильственно переселили на территорию Казахстана и Средней Азии. Не буду описывать как это происходило, ведь все-таки к нашей истории это прямого отношения не имеет, а только косвенное.
Забегая вперед оттуда же я переехал жить на территорию Российской Федерации.
История
К чему все это пишу? А к тому, что язык наш устарел настолько сильно, что его впору в музей сдавать. Но в тот момент, я об этом еще не знал.
Выбрав понравившийся щиктан(кафе), я зашёл туда.
Должен сказать, что в Корее прием пищи происходит на теплом полу (кудури). Это такой подогреваемый пол. На него стелят матрасик и несколько подушек.
Далее устанавливается маленький столик сантиметров 35-40 в высоту около метра в длину и 50-60см в ширину.
Захожу я в кафе. И сразу мысль.
"Да, довольно милое местечко. Надеюсь и еда будет соответствующая"
Осматриваюсь и вижу широкое помещение. Напротив большое окно, рядом стоит телевизор, но почему-то не включённый.
Восемь столов, из которых было занято только три. В самом краю сидели молодые парень с девушкой. Напротив, за соседним столом мужчина и через стол женщина.
Помня от брата, что в Корее принято здороваться кивком головы, я так и сделал. Девушка-официант ответила мне поклоном и указала на свободный столик. Как я понял она сказала, что сейчас подойдет и ушла прихватив поднос с грязной посудой.
«Ага» - подумал я - «Не так-то и сложно это все. Сейчас сделаю заказ, поем, рассчитаюсь и уйду! А вы даже и знать не будете, что я приезжий!»
Я развязал шнурки на кроссовках, снял их и положил на свободное место, на полочку и выбрал ближайший столик.
Меню было под рукой. Я взял его, открыл и понял, что почва, потихонечку, начинает уходить из-под ног. Если в разговорном корейском, я еще представлял из себя что-то, то читать мог намного хуже. Ну да ладно подумал я, где только наша не пропадала, выкручусь как-нибудь. В крайнем случае просто поступлю методом научного тыка, и покажу пальцем на понравившиеся мне блюда.
Буквально через минутку подошла официантка и держа блокнот в одной руке, а ручку в другой, всем своим видом показала, что она вся во внимании и готова принять заказ.
Я хотел сказать, что очень проголодался и что именно это кафе из всех понравилось мне больше всех, поэтому я здесь. Попросту сделать комплимент этому заведению.
По мере того как я произносил свою речь. Глаза девушки из узеньких-миндалевидных стали широкими, как грецкий орех. Более того, я, вдруг, четко осознал, что уже не слышу процесса пережевывания пищи моего соседа справа. Молодая пара, которая до этого мило ворковала, вдруг подозрительно замолчала.
Я, обернулся посмотреть на них. Они тут же, начали усердно работать палочками. Мужчина сразу вспомнил, что у него во рту кусок мяса застывший на полпути от чашки до рта.
Повернувшись к официантке, я увидел, ее чуть приоткрытый рот и этот взгляд. Его, я запомнил очень хорошо. Насколько я понимаю, в них были какие-то нотки изумления, подозрительности и нереальности что ли от всего происходящего. Она, даже руку с блокнотом опустила.
Видя, что пауза затягивается, я начал просто показывать на рисунки в меню. И спрашивать «Есть?». Наконец, она стала приходить в себя и ответив «Есть», записала и ушла. При этом пару раз обернувшись и посмотрев на меня.
В тот момент, мне казалось, что я все делал правильно. В общем-то так оно и было. Единственное, что я не учёл, так это то, что мой язык мог устареть за всё время. И речь, которую я произнес тогда, если переводить на русский звучала бы примерно так:
"БАРЫШНЯ! ОГОЛОДАЛ, АЖНО КИШКУ ЛОМИТ. БРОДЯ по ОКРУГЕ, УЗРЕЛ СИЮ БЛАГОЛЕПНУЮ ЕДАЛЬНЮ. ВОЗРАДУЮСЬ, ЕЖЕЛИ ОТВЕДАЮ ЯВСТВА И ПИТИЕ ВАШЕ…"
Ну а что вы хотите? Ведь первому моему предку сейчас было бы лет 200. И все эти годы наш язык не развивался. Более того, в него приходили нигилизмы из других языков.
Ожидая, некоторое время, свой заказ, я увидел, по очереди, всех сотрудников персонала этого кафе.
Сначала, вышла одна женщина лет сорока. Начала протирать соседний стол, хотя я точно знал, что он был абсолютно чист. Поймав мой взгляд, она отвернулась и быстрым шагом ушла к себе. Оттуда послышалось шушуканье. Потом вышла другая, неся в руках салфетки. Остановилась напротив, возле других свободных столов. Стала «пихать» салфетки в салфетницы, хотя их там было достаточно. При этом, не забывая поглядывать на меня. Дойдя до моего столика и начав ту же операцию, она волновалась так, что салфетница опрокинулась на стол. Сказав мне, «мианае», что означает «извините», она быстро все собрала и умчалась.
Наконец, после нее появилась третья молодая девушка, неся поднос с каким-то напитком. Остановилась прямо возле меня, положила стакан с соком на столик и пожелала мне, как я понял, приятного аппетита.
Я взял свой напиток и стал его пробовать. Тогда, я еще не знал, что это сок манго. Очень приятный такой, с нежной мякотью. И тут, я услышал тихий голосок из кухни, который сказал типа «масида»(пьет). Тогда, я понял, что речь зашла именно обо мне.
Спустя минутку, вышла официантка неся первое блюдо. Поставила его ко мне на стол, приплюсовав туда еще и тарелочку. Как оказалось в корейской кухне, при заказе любого из блюд, тебе также предоставляют пять салатов. Все эти салатики маленькими порциями умещаются на маленькую тарелочку. Она сказала мне «пханчан». Я ей сказал «да буду, несите…»
Она постояла, что-то хотела сказать или спросить, но ушла. Как только, она скрылась за дверь кухни, снова послышался тихий шепот.
Я хотел начать есть, но увидел, что ложки то нет. В комплекте были только палочки. Если палочками я и ел что-то, то это были либо закуски, либо второе. Но, так как первое блюдо было жидким, я, не понимая, как его есть, решил дождаться официантки со вторым блюдом и попросить ложку. Через некоторое время мне предоставили второе блюдо. Это было жареное мясо. Я поблагодарил кивком головы и сказал "дайте ложку", она переспросила и я стал показывать рукой жест "из чашки - в рот". Она поняла и довольно быстро принесла мне ложку.
Знаете, то ли я проголодался, то ли мне, действительно, понравилось, но я съел всё. Нужно сказать, супчик мне точно понравился, а вот мясо, хотя и было приготовлено вкусно, но было до ужаса сладким.
Всё это время я замечал на себе чей-то взгляд. Так как я пришел позже всех, по идее, все остальные посетители, должны были уже свои блюда доесть и уйти. Но никто не уходил. Женщина допивала свой воображаемый чай из пустой кружки, мужчина ковырял зубочисткой в зубах, уже наверное по третьему кругу, а молодежь, ковыряясь якобы в телефонах, украдкой поглядывала на меня.
Знаете, НИКОГДА до этого и НИКОГДА после этого случая моя скромная персона не вызывала столь повышенного интереса к себе.
Это сейчас я понимаю, что в их глазах я выглядел каким-то динозавром. Причём я понимал, что взгляды их были, отнюдь не злые, а как это правильно сказать, удивлённо-изучающие что ли?
Анализируя, поведение девушки официанта в том моменте, когда я произносил свою речь, сначала я увидел подозрительность. Наверное, она подумала, что я ее просто разыгрываю или дурачусь. Но со временем подозрительность переросла в любознательность.
И, наконец, любознательность подарила осознание того, что:
«Он, действительно, настоящий! Только вот, откуда этот "динозавр" взялся?»
Даже если вернуться к моей речи:
Ведь, в принципе там можно понять всё, о чем идет речь.
«Я голоден. Хочу есть. Гуляя, увидел вашу столовую. Буду рад, если накормите»
Но сказано это было языком, настолько древним и диковинным, что девушка, конечно же, опешила.
Финал истории
Но продолжу дальше мою эпопею.
Наевшись и понимая, что пора и «честь знать», я допил сок манго(в дальнейшем он стал моим самым любимым напитком в Корее и простите, что так часто упоминаю о нём). Не зная правил, стоит ли звать официантку, либо ждать, когда она сама подойдет, я решил просто повторить за другими посетителями.
Ведь, должны же они, когда-нибудь рассчитаться!
Но они даже не торопились этого делать. Причем стояла такая жуткая тишина, что я начал слышать голоса с улицы. Вот тут я начал убеждаться в том, что мой эксперимент по выдаче себя за «своего» похоже полностью провалился.
Что-то во мне предательски выдало «чужака». Но что именно? Может, ел не так? А может надо было лицом к ним садится, а не боком Нет, наверное, зря все-таки ложку попросил…
То есть, в тот момент я еще не до конца понимал, что выдал себя уже с первой фразы. «Ну ладно!», подумал я - «Не хотите, я сам позову». Когда, я произнес слово, которое по-русски звучит, приблизительно как
«Барышня»
Женщина-посетитель отвернулась к окну, закрывая лицо ладонью, чтобы не видели, как она смеётся. Официантка, подошла не скрывая лучезарной улыбки, я улыбнулся в ответ, рассчитался и вышел из заведения.
После этого случая я понял одно! Нельзя полагаться на старые навыки, нужно улучшать то, в чем, как может показаться, ты, итак, силён. И я начал осваивать новый язык, все прелести разговорного стиля, даже немного сленга зацепил. Потому что устаревает всё и человек может запросто устареть, если не будет развиваться, а подобные казусные происшествия, которые со мной происходят, мотивируют меня развиваться и, что немало важно, уметь смеяться над собой.
Со временем я стал разговаривать понятнее для всех. И барьер спал или как я его называю:
«Мой двухвековой языковой барьер!»
Подписывайтесь на Телеграм-канал⤵️
В нем я каждый день пишу небольшие истории, которые со мной происходили, интересные факты, показывать жизнь в Корее, ну и так же надеюсь на общение с вами🤗