Нет, это не о том, что прошлой ночью вы в баре фердинандили и десоссюрили, да ещё и баловались редупликатами. Это о том, когда не можешь связать и двух слов на иностранном языке, а накануне мог цитировать Шекспира по памяти.
Лингвистическое похмелье - так я лично называю это явление, когда твой мозг неожиданно идёт в отказ.
Знаменитая переводчица Като Ломб в своей книге "Как я изучаю языки" описывала похожую ситуацию. На конференции собираются переводчики, несколько дней активно работают, после работы еще с энтузиазмом общаются. А затем мозг настолько устаёт, что еле может выдать базовые слова.
Я сталкивалась с похожим, когда жила в Германии и бывало, что проводила много времени с людьми, общалась весь день только на немецком. Общалась без барьера, на хорошем разговорном уровне. А на следующий день язык начинал заплетаться и выдавал что-то вроде "моя ходить магазин".
С подобным сталкиваются и студенты, когда усиленно занимаются, особенно перед экзаменами.
Всё дело в том, что мозг нельзя перехитрить. Нельзя перегрузить свою кратковременную память и думать, что за это тебе ничего не будет. Мозг сам уйдёт на передышку, если его не отпускают.
Поэтому студенты, которые начинают интенсивно заниматься, в один момент приходят на занятие и говорят "Ой, что-то сегодня я вообще не соображаю". Или преподаватели, если ведут уже 12-ый урок за день начинают заговариваться и нести полную белиберду.