Забавный факт в разговорном португальском языке в Бразилии – бразильцы редко используют слово Sim (да) при ответе на вопрос. Вместо этого они говорят: Isso.
В Бразилии использование слова Isso вместо Sim является распространенной практикой в разговорной речи. Это связано с тем, что прямой ответ на вопрос с помощью слова Sim может восприниматься как формальный, особенно в неформальной обстановке. Вместо этого, использование глагола или других слов, таких как Isso, помогает выразить согласие или утверждение без использования формального ответа. Кроме того, такой подход также может считаться более дружелюбным и неформальным, что важно в бразильской культуре.
Но важно, чтобы вы понимали, что слово Sim можно и нужно использовать. Ответ Sim - самый традиционный способ утвердительного ответа, особенно в формальных ситуациях.
Как еще можно отвечать на вопросы на португальском вместо слова Sim?
Самый естественный способ ответить на вопрос – отвечать тем же глаголом
Глагол должен быть тем же самым что и в изначальном вопросе и должен быть в том же склонении.
- Você gosta de viajar? (Тебе нравится путешествовать?)
- Gosto. (Нравится.)
- Você viu a Maria na festa? (Ты видел Марию на вечеринке?)
- Vi. (Видел.)
- Você vai ao cinema conosco? (Ты пойдешь с нами в кинотеатр?)
- Vou. (Пойду.)
- Posso entrar? (Я могу войти?)
- Pode. (Можешь.)
Использование местоимений Eu, Voce, ... не обязательно, так как это понятно из контекста и из-за склонения.
Использовать слово Isso вместо Sim в качестве утвердительного ответа, либо чтобы подтвердить корректность рассуждений
Isso это сокращение от фраз "Это правда" или "Это верно"
- Você é brasileira, não é? (Ты бразилец, верно?)
- Isso. (Это правда.)
Также можно использовать слово Já вместо Sim, если вопрос содержит слово Já
- Você já foi ao Brasil? (Ты был когда-нибудь в Бразилии?)
- Já. (Уже.)
Для отрицательного ответа просто используйте слово Não (нет) или Não + глагол.
- Você gosta de chocolate? (Тебе нравится шоколад?)
- Gosto. (Нравится.)
- Não. (Нет.) **или** Não gosto. (Не нравится.)
- Você aceita um cafezinho? (Вы будете чашечку кофе?)
- Aceito, obrigada. (Да, спасибо.)
- Não, obrigada. (Нет, спасибо.
- Você já assistiu a este filme? (Ты когда-нибудь смотрел этот фильм?)
- Já. (Уже.)
- Ainda não. (Еще нет.)