Автор: Татьяна Балчин
Давно собиралась написать обзор нового эротического оракула Манара. Брала колоду в руки, рассматривала картинки и возвращала её обратно в коробочку, а затем в тумбочку. Красивые, сочные картинки, интересные сюжеты, но и всё…дальше дело не шло, пока я не решила посмотреть в галерее изображений, как перевели названия карт на русский язык, и тут меня накрыло… захотелось высказаться. Итак….
Колода куплена на АлиЭкспресс за какие-то копейки. Качество колоды великолепное, карты плотные, краски яркие, полиграфия прекрасная. Размер, на мой взгляд, оптимальный для оракула.
Теперь о самом оракуле.
Я бегло просмотрела МБК к колоде. Автор пишет, что колода построена на женских энергиях и опирается на женскую красоту. А цель данной колоды - помочь проработать свою сексуальную жизнь, развязать имеющиеся узлы, наладить диалог между своим внутренним я и своим суперэго и т.д. и т.п. по списку красивых фраз на тему психоанализа. И, действительно, на всех картах главные герои - девушки. Для лучшего понимания оракула, в нем используются чакровая и астрологическая системы. На каждой карте указывается чакра и планета в знаке. Но из планет в картах используют только Солнце, Луну и Венеру, а также фиктивные точки – Черную и Белую Луну. Автор объясняет это тем, что колода нацелена на принимающую, внутреннюю сторону сексуальной жизни, которая управляется женскими энергиями и символами. Вот так всё сложно. По пояснениям к картам из МБК становится очевидно, что колода метафорическая, но никак не оракул. Поэтому если использовать колоду по назначению, то есть высвечивать свои или чьи-то психологические проблемы, то МБК, наверно, полезна, а если работать колодой, как оракулом, то на чтение книжечки можно не тратить время.
Теперь непосредственно о самих картах.
Название карт абстрактно, нет четкости, как в других подобных колодах, например, «ссора» или «соперница», или «свидание». Здесь карты называются: «Огонь желания» или «Вера в свою красоту», или «Чувства пробужденного сердца», но это и понятно, так как колода хоть и имеет в заголовке слово «оракул», на самом деле метафорическая. И поэтому если я буду ею пользоваться, то все эти красивые, но расплывчатые названия не буду принимать во внимание, буду использовать только образы и сюжеты карт. Например, в раскладе о любви карта «Огонь желания» будет у меня трактоваться в определенной позиции, как соперница, причем очень сексуальная и активно добивающаяся внимания чужого мужчины. Посмотрите на рисунок на карте, кроме того карта идет под знаком Солнца в Овне, где девушка – своего рода Амазонка, приручившая дракона. Если же карта выпадает как характеристика мужчины, то это очень темпераментный и активный человек, настойчиво добивающийся внимания женщины.
Интересная карта «Вера в свою красоту», на которой указана Луна в Раке. Здесь изображена обнаженная девушка верхом на белом коне. Если углубиться в символизм, то конь олицетворяет необузданные страсти, природные инстинкты, бессознательное. Еще во многих верованиях и традициях конь переносит души умерших или живых людей из одного мира в другой. Поэтому значение у карты может быть: взять себя в руки, не дать эмоциям затмить разум, контролировать себя и свои эмоции, а также положиться на свою интуицию. То, что вам говорит ваша интуиция – верно. Отъезд, переезд в новый дом или квартиру.
Еще одна, на мой взгляд, очень интересная карта. Её наименование переведено криво. Чуть ниже я напишу про качество перевода, а сейчас непосредственно о карте под номером одиннадцать. Её перевели так «Рассказывайте романтические истории», но рисунок на карте как-то это совершенно не подтверждает. На нем изображены красивая обнаженная девушка в постели с довольно уродливым, неопрятным, да еще и одетым мужчиной. Они в спальне, лежат и разговаривают. Девушка улыбается, а чуть поодаль от них в этой же спальне стоят другая девушка и парень, слушают их разговор и смеются. Название данной карты должно быть что-то вроде «Рассказывать всем небылицы о любовных похождениях», а не то, что напереводило издательство. По этой карте будут идти сплетни, слухи, вранье, приписывание себе каких-то невероятных достижений в любви, которых нет на самом деле. Кроме того, это и невозможность скрыть тайный роман, потому что он уже достояние общественности. Карта может указывать и на насмешки со стороны людей, когда никто не принимает человека или ситуацию в серьез. А в определенных позициях карта покажет, что вас застукали на «месте преступления», то есть любимый сюжет бульварных романов, когда муж пришел домой раньше, а жена в постели с любовником.
Интересна карта тринадцать «Низшее и высшее Я». Я бы сказала, что это карта уединения и медитации, когда мы погружаемся в себя, слушаем свою интуицию, анализируем свои чувства, переживания, желания, а потом делаем выводы.
Ну, и как я обещала немного о качестве перевода названий карт. Это смешно, если б не было так грустно. Издательство Аввалон, видимо, экономит на профессиональных переводчиках, поэтому у меня создалось стойкое убеждение, что перевод сделан в гугл-переводчике. Как переведена брошюра не знаю, так как я её на русском языке не читала. А вот названия карт прочла, каюсь, не всех карт, но мне и того хватило. Вот, некоторые перлы.
Карта четыре переведена, как «Чистота свободы». ЧТО?! А что, свобода может быть грязной, как вам «грязь свободы»?! У этой карты название по-русски должно звучать так - «Абсолютная свобода».
Карта восемь – «Сладкая трезвость в чувствах». Как вам такое?! Звучит довольно странно. Ну, я понимаю еще сладкая истома или сладкие грёзы, а трезвость….??? На карте изображена девушка с напряженным лицом, неспешно расстегивающая бюстгальтер. Какая-то горькая сладость получилась, я бы сказала. У этой карты название «Удовольствие от сдерживания чувств», тогда становится ясна идея рисунка на этой карте – девушка сдерживает свои чувства, и предвкушение того, фейерверка эмоций, который вот-вот произойдет, доставляет ей огромное удовольствие.
Вот еще один перл перевода! Карта двадцать четыре. Название звучит «Приманка самого легкого пути», а на картинке старый богатый мужик обнимает за мягкое место девицу, а сверху с лестницы за ними подсматривает мужичонка. Если бы карту перевели как «Соблазн легкого пути», то уже для читателя появился бы смысл. Кстати, сюжет карты очень интересный, и в раскладах карта будет говорить о том, что есть некий человек, который готов пойти на всё, чтобы добиться своего. Она покажет девушку, которая ради денег, должности на работе и т.п. будет соблазнять мужчину, который может быть намного старше её, безобразный или просто неприятный. По этой карте о вашем романе известно, и уже идут пересуды, за вами наблюдают.
Следующий курьез перевода - «Это тайное озорное чувство» - карта номер двадцать девять, где изображен молящийся священник, а чуть поодаль стоит на коленях девица с обнаженным задом. В МБК, описывая данную карту, сопоставляют добродетель – священника и распущенность – девицу, говоря, что и у того, и у другой есть тайные желания и фантазии, и задают вопрос, а что же лучше - подавлять в себе это или, наоборот, дать им выход. И если бы название перевели как «Заветное пикантное желание» или «Заветное непристойное желание», или «Заветная сексуальная фантазия» то было бы понятнее, что здесь идет сравнение, а не одни мечты церковника о шаловливой барышне!
Карта двадцать восемь озаглавлена «Предаваться невозможному удовольствию», звучит странно и непонятно, что за «невозможное удовольствие», а бывает возможное удовольствие или если, да, то это какое?! А всё намного проще. У карты название «Позволить себе невероятное удовольствие».
Ну, и последний перл перевода – карта тридцать четыре «Дороги сожаления или раскаяния», которая на самом деле - «Пути к сожалениям или тоске».
Я не вчитывалась в каждое название, поэтому описала здесь только то, что мне бросилось в глаза. Качество перевода брошюры не знаю, так как для этой статьи использовала скачанную брошюру из интернета, которая на английском языке, но предполагаю, что там перлов еще больше. Поэтому если вы желаете работать с данным оракулом, то можно не платить 2142 рубля на Лабиринте или 1750 руб на Озоне за бестолковую русскоязычную версию колоды, а купить реплику на АлиЭкспресс за смешные деньги, и иметь тот же самый эффект.
В заключение хочу сказать, что оракул красивый, есть много интересных карт, его можно использовать в работе, как самостоятельный инструмент, но придется опираться только на сюжет рисунка, вырабатывая свои собственные значения, потому что название карт абстрактно, а перевод на русский язык корявый, да и колода по своей сути не предсказательная, а метафорическая.
