Сегодня состоялось выступление Владимира Путина с ежегодным посланием Федеральному собранию. Мне, как человеку, увлеченному русской лингвистикой, интересно кто эти речи пишет и какие выражения в них включает.
Не знаю как было раньше (я не особо следила), но в последнее время доклады Президента написаны грамотным, живым, интересным языком. Я сейчас не про контекст послания, здесь я это разбирать не буду. Выступление было длительным, но удерживало внимание. Это - не сухой канцелярский доклад, во время которого половина присутствующих в зале спят. В послании было много призыва к действию, эмоций и ярких фраз, благодаря которым речь становится доступнее и интереснее слушателю.
Например:
На недавней конференции в Мюнхене звучали бесконечные обвинения в адрес России. Складывается впечатление, что это делалось лишь для того, чтобы все забыли, что натворил так называемый Запад за последнее десятилетие. А это они выпустили джинна из бутылки.
"Выпустить джинна из бутылки" - выражение по мотивам арабских сказок. Означает "опрометчивыми действиями дать начало неуправляемым и опасным процессам".
Вы знаете, есть такое устойчивое выражение – пушки вместо масла. Оборона страны, конечно, важнейший приоритет, но, решая стратегические задачи в этой сфере, мы не должны повторять ошибок прошлого, не должны разрушать собственную экономику. У нас есть все для того, чтобы и безопасность обеспечить, и создать условия для уверенного развития страны. Именно в этой логике мы и действуем, и будем действовать дальше.
"Пушки вместо масла" - говорят о государственной власти, озабоченной подготовкой к агрессии, а не благосостоянием народа. В речи Президента выражение используется, чтобы подчеркнуть, что благосостояние страны важно так же, как и защита.
Повторю, экономика России преодолела возникшие риски. Преодолела. Да, многие из них, эти риски, было невозможно просчитать заранее, реагировать приходилось в буквальном смысле с колес, по мере возникновения проблем, как на уровне государства, так и в бизнесе решения принимались в максимально оперативном режиме.
"Реагировать с колёс" - здесь я не нашла прямой расшифровки выражения. Могу только предположить, что имеется в виду аналогия с торговлей "c колёс", то есть, напрямую с машины. Товар привезли, и продать его надо так быстро, что никто не выгружает, а продаёт сразу. Используется в контексте "быстро", "оперативно".
Как-то в шутку (многие помнят, наверное), обращаясь к представителям российского бизнеса, я сказал: «Замучаетесь пыль глотать, бегая по судам и кабинетам западных чиновников, спасая свои деньги». Ровно так все и вышло. Знаете, сейчас добавлю простую, но очень важную вещь. Никто из простых граждан страны, поверьте, не пожалел тех, кто потерял свои капиталы в зарубежных банках. Не пожалел тех, кто лишился яхт, дворцов за рубежом и т.д. и т.п. А в разговорах на кухне люди наверняка припомнили и приватизацию 90-х годов, когда предприятия, созданные всей страной, уходили за бесценок, и показную, демонстративную роскошь так называемых новых элит.
"Замучаетесь пыль глотать" - здесь, насколько я поняла, Президент процитировал сам себя начала 2000х гг. Тогда эта фраза была сказана в аналогичном контексте, что не рекомендуется выводить капиталы из страны.
Сейчас плечом к плечу на передовой сражаются воины из всех регионов нашей многонациональной родины. Их молитвы звучат на разных языках, но все они за победу, за боевых товарищей, за Родину! Их тяжелый ратный труд, их подвиг находят мощный отклик во всей России.
"Ратный труд" - ратный от слова "рать" - войско, воинство. Ратный - означает "боевой", "военный", "совершенный на поле боя".
Использование таких выражений оживляет речь докладчика, привлекает внимание к смыслу сказанного. Это далеко не все устойчивые выражения, которые прозвучали в речи Президента, но те, которые запомнились мне больше всего.
Слушали послание? Что запомнилось больше всего?
