В испанском языке существуют различные виды эмфатических конструкций. Их используют для выделения какого-то слова или мысли именно с помощью синтаксиса. Сегодня мы поговорим подробнее про конструкцию с глаголом ser.
Разберем конструкцию на конкретном примере и посмотрим, акцент на каком слове поставлен в каждом предложении. Предложение начинается с глагола ser во времени главного глагола, потом следует выделяемое слово, его относительное местоимение и далее следует остальная часть предложения.
Carolina conoció a Pedro en Moscú el año pasado. (Каролина познакомилась с Педро в Москве в прошлом году.)
— Fue Carolina quien conoció a Pedro en Moscú el año pasado. (Именно Каролина познакомилась с Педро в Москве в прошлом году.)
— Fue a Pedro a quien Carolina conoció en Moscú el año pasado. (Именно с Педро Каролина познакомилась в Москве в прошлом году.)
— Fue en Moscú donde Carolina conoció a Pedro el año pasado. (Именно в Москве Каролина познакомилась с Педро в прошлом году.)
— Fue el año pasado cuando Carolina conoció a Pedro en Moscú. (Именно в прошлом году Каролина познакомилась с Педро в Москве.)
Обратите внимание на то, что дословно такие конструкции мы не переводим. На русском языке лучше к выделяемому слову добавить слово «именно».
Разобрались с этой конструкцией? Тогда составьте предложения с этой конструкцией к каждому члену предложения на следующем примере: Ayer regalé un coche a mis padres.
Если вы хотите больше практиковаться, то мы с радостью ждём вас в школе VAMOS
Как связаться:
+7 (916) 169-18-37 - Ответим в Whatsapp в любое время!
+7 (495) 181-10-67- Каждый день с 10:00 до 20:00