Все фанаты уже давным-давно в курсе, что «Наруто» и «Узумаки» означает одно и то же - «водоворот». Мангака сообщал, что назвал героя в честь одного из ингредиентов своего любимого рамена.
Также, как мы знаем и про пугало-Какаши, Ино-свинину, ласку-Итачи и вишню-Сакуру.
Но кто-нибудь интересовался именами нового поколения?
Думаю, многие вдоволь посмеялись, когда в последней, 700-ой главе манги узнали, что означают имена Боруто и Сарады. Мало того, что родители Боруто не отличились креативом, так ещё и переводчики решили потроллить русских читателей буквальным переводом его имени - болт. Точно так же, как и с беднягой Сарадой, буквальный перевод имени которой, - салат.
Всегда было интересно, сами японцы нормально на это реагируют? Да, у нас в России подобные имена тоже встречаются, но какие! Назвать девочку Вера, Надежда или Любовь - это уважаемо. А как насчёт назвать Салатом?
Но шутки в сторону - давайте разбираться со значением.
Самые простые персонажи из Боруто, в плане определения имён, - это Чочо, Мицуки и Каваки.
Имя первой означает «бабочка». ”Очень оригинально“ для клана Акимичи.
А вот Мицуки - это «сосуд луны». И учитывая всю начавшуюся канитель с пришельцами-Ооцуцуки, - у друга главного героя довольно говорящее имя.
Луна, как известно, очень важная штука в Наруто, - один план Мадары чего стоит. Именно там запечатали Кагую, там же провёл свою жизнь Хамура и построил свой собственный замок Тонери.
Как мы видели в Боруто, Джооган как-то связан с Луной и Тонери, который, по всей видимости, до сих пор там живёт.
Кстати говоря, имя Тонери — это титул, принадлежащий слугам низкого ранга королевской семьи и знати Японии во времена 7-го века. То есть, в связке с сюжетом, подразумевается, что он, буквально, - кто-то вроде исполнителя воли Ооцуцуки. Это также перекликается с ролью «оруженосца» Мицуки при сосуде Момошики Ооцуцуки - Боруто.
Очень многие фанаты отмечали поразительное сходство внешности Мицуки и Тонери. Ситуация, когда Боруто спасал Сумире от Мицуки - буквально зеркалит последний фильм Naruto: The Last, где Наруто также спасал Хинату от Тонери.
Могут ли эти двое быть как-то связаны напрямую? Я думаю, что… нет, вряд ли. Как по мне, это - очередная Санта Барбара, вроде Карин - мать Сарады. Да и Мицуки - копия Орыча с такой же стрижкой.
Но вот то, что он, как и Тонери, связан с «Луной» и «сосудом» - двумя очень важными составляющими истории всей вселенной Наруто и Боруто, - это очень подозрительно. И совершенно не понятно, куда всё это приведёт. Ему, что, подгонят личного Ооцуцуки, чтобы он тоже стал Сосудом?
Короче говоря, загадочный персонаж, этот Мицуки.
Странно также то, что он называет своим солнцем именно Боруто. Хотя мы видели намёк от самого Кишимото, что "солнце" в их троице - это, скорее, Сарада. Либо автор запутался в своём символизме, либо солнце у Мицуки должно вскоре смениться, учитывая, что их дружба с Сарадой действительно стала очень крепкой, как и говорили сценаристы когда-то в интервью.
Так или иначе, думаю, Мицуки должны дать какую-то важную роль в дальнейшем.
Но что там, непосредственно, с двумя главными героями?
Значение имени Каваки - «сухой, иссохший». И этот выбор также довольно понятен и символичен.
Оттого и огромное экранное время для, казалось бы, какой-то там разбитой вазы в его арке. Посыл очевиден: Каваки - и есть та самая разбитая ваза, сухая глина. Попав в Коноху, под опеку Наруто, он буквально собирает себя по осколкам и образовывает новые связи с людьми. В общем, обретает смысл в жизни, - как он сам и сказал в последней, на данный момент, главе.
Помните, что имя Наруто Узумаки в обоих случаях означает «водоворот»? Став сыном Наруто, Каваки больше не является иссохшим, - он получил живительную воду, которую в манге нам продемонстрировали аж на отдельной странице.
Цветочки в вазе - также интересный момент. Мы знаем, что в Боруто в честь цветов названы Химавари и Сумире. Одна - сестра Каваки, ну а в другую он, видимо, влюбится. И будет у них с Боруто классический любовный треугольник от Кишимото. Шучу, это только предположение.
Кстати, о Химавари. Вот вроде бы, значение простое, - подсолнух и подсолнух, отсылка на солнечную Хинату, никаких двойных посланий. Но нет же, они там есть.
Её назвали одновременно в честь Хинаты, Неджи и Наруто. Если прочитать первые два кандзи её имени задом наперед - получится Хьюга. Также если убрать первый слог, то «мавари» с японского будет означать «вращение».
Сам Боруто - это почти прямая отсылка на Неджи. Значения их имён, соответственно, - «болт» и «винт». Также имя Боруто во многом указывает на его роль главного героя в сюжете. С помощью болтов разные детали изделия соединяют вместе, также, как и Боруто мощной силой везучести главного героя соединяет и объединяет вокруг себя людей. Таким образом, его можно при желании связать какими-либо узами со всеми персонажами.
Однако, что в нём настораживает - так это сходство с Неджи, не только в плане имени, но и сюжетного образа. Оба из влиятельных семей, оба «крутые» и пеняющие на судьбу, не желая ей подчиняться. У обоих есть младшая сестра. Что это? Ещё один момент в копилку теории о том, что Боруто в конце всё же погибнет? Пожалуйста, Кишимото, не надо. Он только начал всем нравиться.
Самый интересный выбор, - странное имя, не подходящее, по сути, ни к чему, - это Сарада. В буквальном переводе - «салат», который не понятно, в какую категорию можно отнести. Нарезной салат из всех Учих, разве что. Ладно, глупая шутка.
Или, может, имя с дурацким значением - это отличительная черта капитанов команды 7. Привет, Какаши.
Если исходить из японского значения, то первый слог и кандзи «Са» - это первый же слог от имён её родителей, Саске и Сакуры. Аналогично, как и слог «Ра» повторяет СакуРА. «Да» - это другое произношение «та» из имени Итачи. Таким образом, Сараду назвали в честь мамы, папы и дяди, как и Химавари.
Но ведь Кишимото же любит ещё и всякие разные отсылочки, - например, к религиям Индии. Одна известная древесная техника Хаширамы уже, как минимум, намекает. Да и сама "чакра" в принципе, тоже...
Имя Сарада вполне может иметь индийские корни. И вот отсюда начинается огромная ветка смыслов.
Ну для начала, Сарада - это имя жены индийского проповедника Рамакришны. Если в двух словах, Рамакришна - реформатор индуизма. То есть, он создал совершенно новое веяние в данной религии. Если посмотреть на значение уже его имени, то это - комбинация из имён двух богов: Рама - «удовольствие», и Кришна - «чёрный, тёмный». Говорящее имя, не правда ли? Итак, кто у нас сейчас в сюжете - реформатор? «Эра шиноби закончилась»… Очень не хочется это признавать, но пока что кандидат только один:
Нет, Киши, умоляю, только не Кавасара. Саске и Сакуры уже было достаточно, не надо дубль два.
На просторах интернета есть ещё одна версия: имя Сарада может быть производным от имени индуистской богини Сарасвати. Это богиня мудрости, знаний, искусства, красоты и красноречия. Неплохо, да? А теперь посмотрим, что означает имя Сарасвати. «Обладающая водой»… В её честь даже реку назвали.
Нет, Киши, умоляю, только не Кавасара (2).
Хотя, такое значение может быть как раз противопоставлением этих двух персонажей - Сарады и Каваки. Один иссохший, а у другой - полно воды. В их войну мне как-то верится больше, чем в любовь. Второй раз, как с Наруто, - уже не прокатит.
Также прототипом Сарасвати среди японских богов является Бензайтен - единственная женщина среди семи японских богов счастья. И, кстати, самая старая из них.
Когда Бензайтен злится, во всех её восьми руках появляется оружие, а голову обвивает белая змея. Привет, Мицуки.
Среди богов счастья также затесался и Дайкокутен-Окунинуши. Кто читал вот эту статью, поймёт:
Вообще, Сарасвати в индуизме - это супруга Брахмы, создателя Вселенной. Он, согласно легенде, появился сам по себе, без отца и матери, и был чем-то средним между другими главными божествами - "создателем" Вишну и "разрушителем" Шивой. У него четыре головы, которыми он глядит во все стороны, чтобы не пропустить какой-либо злой поступок и блюдёт таким образом закон.
Если в сюжете появится какой-нибудь новый муж Сарады, страшно представить, как он будет выглядеть... Также Брахма - жертва проклятия, согласно которому, он - божество, которому рано или поздно перестанут поклоняться и забудут.
Кишик уже давал индийские корни своим персонажам. Например, родоначальник клана Учиха, Индра Ооцуцуки, - это отсылка на царя богов Индру, который в мифологии был положительным героем и возглавлял армию богов в борьбе с низшими демонами, асурами.
Но походу что-то пошло не так... Ашура из Наруто бы посмеялся.
Короче говоря, ничего не понятно, но очень интересно.
Разумеется, это были далеко не все интересные значения имён персонажей в Боруто. Скорее, тут - только основная четвёрка и некоторые, сопутствующие им, герои.
P.S. Ну а вообще, все же понимают, что эта статья - обычный фейк? Все мы знаем настоящие имена персонажей:
.
Если было интересно, то поставь лайк и подпишись на канал, чтобы не пропустить следующую часть.
Подписывайся на телеграмм, там интересно!