На этот раз разберём эндинг из аниме "Токийское восьмибалльное" 🗼
Сперва как всегда оригинальный текст, в конце перевод на русском языке ↡
M/elody
君がいつかくれた Message
耳の奥でじんとなる
かたっぽ足りない毎日に
探してたもの 見つけたんだ
僕のちっぽけな頭じゃ分からない
じんとした歌も作れない
せめて一つでいい 手遅れになる前にah つかもう
Melody 行き交う人 そばにいる人の中に
Melody 君の中に
Ah, melody 探してたものがあったの
Ah, melody message
見えない明日怖がったり
自分にさえ疲れたり
そんなことはもうやめよう
大丈夫だって言ってくれた
いつでもそれはね 近くにあるのに
きっと見失ってたんだ
いまならできるよ
少し怖いけど ここで…進もう
Melody 行き交う人 そばにいる人に聞こえる
Melody 君の中に
Ah, melody 誰の中にだってあるもの
Melody message
右か左か白か黒
いつでも僕は迷っていたんだ
目の前にあることさえも気づかず
右か左か白か黒
いつでも僕は探していたんだ
音にのって届けるの 君に…
Ah, melody 行き交う人 そばにいる人に伝える
Melody 君のために
Ah, melody 僕の声は聞こえるかな?
Ah, melody message
Куплет 1
君がいつかくれた Message
Тобой однажды посланное сообщение
- 君が「きみが」- тобой
- いつか - однажды
- くれた - посланное
耳の奥でじんとなる
Станет звоном в моих ушах
- 耳の奥で「みみのおくで」- в ушах (буквально в глубине моих ушей)
- じん - звон (звукоподражание к различным звукам. В этом случае "когда звенит в ухе)
- となる - станет
かたっぽ足りない毎日に
探してたもの 見つけたんだ
Я просто нашла вещь, которую искала каждыми неполноценными днями
- かたっぽ足りない「かたっぽたりない」- неполноценные
- 毎日「まいにち」- каждые дни
- 探してたもの「さがしてたもの」- вещь, которую искала
(探す「さがす」- искать)
- 見つけた「みつけた」- нашла
(見つける「みつける」- находить)
- んだ - просто
僕のちっぽけな頭じゃ分からない
Я не понимаю в своей крошечной голове
- 僕の「ぼくの」- в своей
- ちっぽけな - крошечной
- 頭じゃ「あたまじゃ」- в голове
- 分からない「わからない」- не понимаю
じんとした歌も作れない
Песню, которая тронула бы сердце, тоже не могу сочинить
- じんとした - которая тронула бы сердце
- 歌も「うたも」- песню тоже
- 作れない「つくれない」- не могу сочинить
(作る「つくる」- сочинять; создавать)
せめて一つでいい 手遅れになる前にah つかもう
Давай схватимся хотя бы за одну вещь, пока не стало поздно
- せめて - хотя бы
- 一つ「ひとつ」- одна вещь
- でいい - (дословно будет хорошо, сойдёт; пойдёт)
- 手遅れになる前に「ておくれになるまえに」- пока не стало поздно
- つかもう - давай схватимся
(掴む「つかむ」- хватать, хвататься)
Припев
Melody 行き交う人 そばにいる人の中に
Мелодия внутри прохожих людей, внутри людей которые находятся рядом
- 行き交う人「いきかうひと」- прохожие люди
- そばにいる人 - люди, которые находятся рядом
- の中に「のなかに」- внутри
Melody 君の中に
Мелодия внутри тебя
- 君「きみ」- ты
- の中に「のなかに」- внутри
Ah, melody 探してたものがあったの
Ах мелодия и была вещью, которую я искала
- 探してたもの「さがしてたもの」- вещь, которую искала
(探す「さがす」- искать)
- あった - была
Ah, melody message
Ах, мелодия, послание
Куплет 2
見えない明日怖がったり
Невидимое завтра пугает
- 見えない「見えない」- невидимое
- 明日「あした」- завтра
- 怖がったり「こわがったり」- пугает
(怖い「こわい」- пугать + がる - выглядеть в каком то состоянии (пугающим) + たり - иногда (пугает))
自分にさえ疲れたり
Я устаю даже от самой себя
- 自分に「しぶんに」- от себя
- さえ - даже
- 疲れたり「つかれたり」- устаю
(疲れる「つかれる」- уставать + たり - иногда (устаю))
そんなことはもうやめよう
Давай уже прекратим это
- そんなこと - это
- もう - уже
- やめよう - давай прекратим
(やめる - прекращать)
大丈夫だって言ってくれた
Но ты сказал мне "все в порядке"
- 大丈夫「だいじょうぶ」- все в порядке
- だって - цитирование
- 言ってくれた「いってくれた」- сказал мне
(言う「いう」- говорить)
いつでもそれはね 近くにあるのに
きっと見失ってたんだ
Уверена, я просто теряла из виду, хотя это всегда находится рядом
- いつでも - всегда
- それは - это
- 近くにある - находится рядом
- のに - хотя
- きっと - уверена
- 見失ってた「みうしなってた」- теряла из виду
(見失う「みうしなう」- терять из виду)
- んだ - просто
いまならできるよ
Если сейчас, то я смогу
- いまなら - если сейчас
- できる - смогу
少し怖いけど ここで…進もう
Немного страшно, но здесь...давай двигаться дальше
- 少し「すこし」- немного
- 怖い「こわい」- страшно
- けど - но
- ここで - здесь
- 進もう「すすもう」- давай двигаться дальше
(進む「すすむ」- двигаться дальше)
Припев
Melody 行き交う人 そばにいる人に聞こえる
Я слышу мелодию от прохожих людей, от людей, которые находятся рядом
- 行き交う人「いきかうひと」- прохожие люди
- そばにいる人 - люди, которые находятся рядом
- 聞こえる「きこえる」- слышать
Melody 君の中に
Мелодия внутри тебя
- 君「きみ」- ты
- の中に「のなかに」- внутри
Ah, melody 誰の中にだってあるもの
Ах, мелодия - это вещь, которая есть внутри каждого
- 誰の中に「だれのなかに」- внутри каждого
- 誰だって「だれだって」- каждый
- あるもの - вещь, которая есть
Melody message
Ах, мелодия, послание
Куплет 3
右か左か白か黒
Вправо или Влево? Белое или Чёрное?
- 右「みぎ」- вправо
- 左「ひだり」- влево
- 白「しろ」- белое
- 黒「くろ」- чёрное
いつでも僕は迷っていたんだ
Я просто всегда была потерянной
- いつでも - всегда
- 僕「ぼく」- я
- 迷っていた「まよっていた」- была потерянной
(迷う「まよう」- быть потерянным)
- んだ - просто
目の前にあることさえも気づかず
Не замечая даже того, что находится перед глазами
- 目の前に「めのまえに」- перед глазами
- あること - что находится
- さえも - даже
- 気づかず「きづかず」- не замечая
(気づく「きづく」- замечать + ずに - не делая чего то)
右か左か白か黒
Вправо или Влево? Белое или Чёрное?
- 右「みぎ」- вправо
- 左「ひだり」- влево
- 白「しろ」- белое
- 黒「くろ」- чёрное
いつでも僕は探していたんだ
Я просто всегда искала это
- いつでも - всегда
- 僕「ぼく」- я
- んだ - просто
- 探していた「さがしていた」- искала
(探す「さがす」- искать)
音にのって届けるの 君に…
Вливаясь в звук, я смогу достигнуть до тебя
- 音にのって「おとにのって」- вливаясь в звук
- 届ける「とどける」- смогу достигнуть
(届く「とどく」- достигать)
- 君に「きみに」- до тебя
Припев
Ah, melody 行き交う人 そばにいる人に伝える
Ах, я передам мелодию прохожим людям, людям которые находятся рядом
- 行き交う人「いきかうひと」- прохожие люди
- そばにいる人 - люди, которые находятся рядом
- 伝える「つたえる」- передавать
Melody 君のために
Мелодия для тебя
- 君のために「きみのために」- для тебя
Ah, melody 僕の声は聞こえるかな?
Ах, мелодия...Интересно слышишь ли ты мой голос?
- 僕の声「ぼくのこえ」- мой голос
- 聞こえる「きこえる」- слышать
- かな - интересно
Ah, melody, message
Ах, мелодия, послание
Закончили 🤞🎶
Теперь весь перевод на русском языке ↡
Мелодия
Тобой однажды посланное сообщение
Станет звоном в моих ушах
Я просто нашла вещь, которую искала каждыми неполноценными днями
Я не понимаю в своей крошечной голове
Песню, которая тронула бы сердце, тоже не могу сочинить
Давай схватимся хотя бы за одну вещь, пока не стало поздно
Мелодия внутри прохожих людей, внутри людей которые находятся рядом
Мелодия внутри тебя
Ах, мелодия и была вещью, которую я искала
Ах, мелодия, послание
Невидимое завтра пугает
Я устаю даже от самой себя
Давай уже прекратим это
Но ты сказал мне "все в порядке"
Уверена, я просто теряла это из виду, хотя оно всегда находится рядом
Если сейчас, то я смогу
Немного страшно, но здесь...
давай двигаться дальше
Я слышу мелодию от прохожих людей, от людей, которые находятся рядом
Мелодия внутри тебя
Ах мелодия - это вещь, которая есть внутри каждого
Ах, мелодия, послание
Вправо или Влево? Белое или Чёрное?
Я просто всегда была потерянной
Не замечая даже того, что находится перед глазами
Вправо или Влево? Белое или Чёрное?
Я просто всегда искала это
Вливаясь в звук, я смогу достигнуть до тебя
Ах, я передам мелодию прохожим людям, людям которые находятся рядом
Мелодия для тебя
Ах, мелодия..Интересно слышишь ли ты мой голос?
Ах, мелодия, послание
Само аниме очень грустное и душераздирающее, но песня такая весёлая. В таком случае можно поплакать и под что то весёлое 🥺
Встретимся в следующих постах! ^_^
またね〜！🖐️
