Как по-английски сказать «наизусть»? И что ещё таким образом можно сказать?
Наизусть по-английски – это by heart [baɪˈhɑːt $ baɪˈhɑːrt], например:
I know his phone number by heart – Его телефон я знаю наизусть
We knew that song by heart – Ту песню мы знали наизусть
Дословный перевод – сердцем. По-русски мы знаем что-либо наизусть, по-английски – сердцем.
Здесь мы имеем дело с весьма распространённой конструкцией «by + существительное без артикля», соответствующей нашему творительному падежу, например:
to go somewhere by car, by bus, by train, etc – ехать куда-л. на машине, на автобусе, на поезде и т.д. (дословно – машиной, автобусом, поездом)
to travel by air, by land, by sea – путешествовать (перемещаться) по воздуху, по земле, по морю (дословно – воздухом, землёй, морем)
to be heated by gas, by electricity, etc – отапливаться газом, электричеством и т.д.
to pay by card / by credit card – платить картой / кредитной картой
to send smth by email, by letter, by telegram, etc – послать, отправить что-л. электронной почтой, письмом, телеграммой и т.д.
to wash smth by hand – стирать что-л. вручную (дословно – рукой, т.е. руками)
to do smth by mistake – сделать что-л. по ошибке
to break smth by accident – случайно сломать что-л.
Соответствующих примеров можно привести огромное множество. Тут главное – понять принцип.
Но самое полезное – это то, что вместо существительного мы можем поставить герундий:
by doing smth – путём, посредством выполнения чего-л.
Употребление герундия даёт нам практически неограниченные возможности сказать, чем или как мы что-либо делаем, например:
to achieve a lot by learning English – многого достичь путём изучения английского языка
to switch smth on or off by pressing a button – включить или выключить что-л. нажатием кнопки (более точный перевод – путём, посредством нажатия кнопки)
to learn English by constantly reading English and American books – выучить английский путём постоянного чтения английских и американских книг
(О том, что такое герундий, мы писали здесь.)
Превосходная конструкция!
Осваиваем и берём в актив.