К Международному дню родного языка: «Не будь во вражде со своим языком!»
Специалисты считают, что для выживания языка необходимо, чтобы на нем говорило по меньшей мере 100 тысяч человек. Во все времена языки зарождались, существовали, затем вымирали, иногда даже не оставив следа. Но никогда ранее они не исчезали настолько быстро, как в ХХ веке.
С возникновением новых технологий многим народам стало еще труднее добиться признания своих языков. Ведь язык, не представленный сегодня в интернете для современного мира, «не существует».
В Международный день родного языка мировому сообществу напоминают, что все языки признаются равными, потому что каждый из них уникальным образом отвечает предназначению человека, и каждый представляет живое наследие, к которому мы должны серьезно относиться и оберегать.
Каждый народ — это неповторимая культура, история, традиции, образ жизни. И, конечно же, язык, который просто необходимо сберечь, где бы мы ни находились: в стране родного языка или за ее пределами. Русский поэт Пётр Вяземский писал:
Язык есть исповедь народа:
В нём слышится его природа,
Его душа и быт родной.
Представление о «родном языке» в науке определяется по-разному. Среди критериев, определяющих язык как «родной»:
1. Это язык обычно первый и усвоенный естественным путём, без специального обучения, от родителей — носителей языка.
2. Язык, на котором человек говорит, пишет, читает и думает гораздо лучше, чем на другом языке.
3. Язык самый употребляемый в жизни человека.
4. Наличие или отсутствие внутренней эмоциональной связи с языком, то есть родной язык определяется как внутренне самый близкий, на нём лучше воспринимается поэзия и прочее.
5. Есть такое определение: это язык матери. Идиш так и называется – маме-лошн. В Израиле, в иврите тоже есть понятие сфат-эм. Иностранный же язык называется чужим – сафА зарА.
Русский язык за рубежом часто называют семейным. В семье, где есть хотя бы один из родителей – носитель русского языка, для детей-билингвов он может стать родным. Разумеется, со временем детский русский язык в постепенно удаляется от литературного стандарта и, увы, превращается в смесь родного языка с языком страны проживания. Если не принимать никаких усилий для разделения языков, безвозвратно исчезает внутреннее, ментальное, ощущение родного языка.
Как защитить русский язык от подмены? Рецепт стар как мир. Чтобы окончательно не впасть в бездуховное состояние и сохранить родной язык, нужно читать классику. Это самое действующее противоядие.
Не забывайте, что русский язык – это родной язык признанных во всем мире классиков русской литературы – лучших поэтов и писателей. И прежде всего – Александра Сергеевича Пушкина. В его произведениях отражается всё великолепие русского языка – народного и литературного. В русском языке и речи, как и в российской культуре в целом, для Пушкина была важна идея преемственности. Нельзя считать себя русским и быть оторванным от родного языка: «Уважение к минувшему — вот черта, отличающая образованность от дикости».
Необыкновенно чуткий к устному слову и письменной речи, Пушкин писал: «Прекрасный наш язык под пером писателей неучёных и неискусных быстро клонится к падению. Слова искажаются. Грамматика колеблется. Орфография, сия геральдика языка, изменяется по произволу всех и каждого. В журналах наших ещё менее правописания, чем здравого смысла...»
Неслучайно в самый трудный период Великой Отечественной войны Анна Ахматова писала:
Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.
Не страшно под пулями мёртвыми лечь,
Не горько остаться без крова, –
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.
Свободным и чистым тебя пронесём,
И внукам дадим, и от плена спасём
Навеки!
Мужество. 1942
Родной язык – это богатство, которое досталось нам как благодать – по наследству. Почему же мы так безрассудно отказываемся от драгоценного великолепия родного языка? Вспомним мудрый призыв Самуила Яковлевича Маршака:
Хорошо, что с чужим языком ты знаком,
Но не будь во вражде со своим языком!
Автор и ведущая рубрики: филолог-русист Русского дома в Тель-Авиве д-р языкознания Татьяна Яцюк
#россотрудничество #rossotrudnichestvo #русскийдомтельавив #russianhousetlv #культура #culture #русскийязык #russian