𰻞 этого иероглифа нет в стандартной раскладке китайской клавиатуры, он есть далеко не в каждом словаре и знают его не всё китайцы, зато знаком он многим китаистам. О таинственном "бяне" поговорим в сегодняшней статье.
Иероглиф 𰻞 biáng [бян] используется для обозначения определённого вида лапши, относящейся к традиционной кухне провинции Шэньси. Лапша вот такая, как на картинке - длинная и плоская, похожая по форме на ремень. Полное название лапши 𰻞𰻞面，лапша бян бян.
Но интересна здесь не столько лапша, сколько сам иероглиф. Во-первых, с чтением biang иероглифов больше нет. Это звукоподражание - такой "шмяк" куска теста о стол.
А написание иероглифа - это отдельная песня! Он, 𰻞, в традиционном написании состоит из 58 черт, в упрощённом чуть полегче - всего-то 42))
Это один из самых сложных иероглифов китайского языка. И вариантов написания в традиционном виде у него более 20, в самых "заковыристых" черт даже не 58, а все 70!
Как я писала в начале статьи, далеко не все китайцы знают этот знак, он заслуженно входит в десятку самых плохо узнаваемых носителями языка иероглифов.
Для того, чтобы запомнить написание этого иероглифа, сами китайцы используют стихотворение-мнемотехнику. Один из примеров - на рисунке ниже:
Точка 丶 летит высоко в небесах,
Над двумя изгибами берегов Хуанхэ 冖,
Иероглиф "восемь" 八 широко открыл рот,
Иероглиф "язык" 言 прошёл внутрь.
С Востока завиток 幺, с Запада завиток 幺,
Слева длинный 长, справа длинный 长
В середине - царь коней 马,
Иероглиф "сердце" 心 снизу,
Иероглиф "месяц" 月 рядом,
Свернули всё в рулетик,
Погрузили на повозку
И поехали в Сяньян!
Вопрос о происхождении иероглифа biáng остается не до конца изученным. По одной версии он был придуман чиновником во времена династии Цинь. Однако, поскольку иероглиф не встречается в Словаре Канси , возможно, он был создан намного позже. Есть даже версия, что иероглиф создал для фирменного блюда владелец некой лапшичной.
Попытки внести иероглиф в официальные шрифты предпринимались с 2006 года, однако долгое время он отсутствовал в стандартных раскладках, в качестве замены 𰻞𰻞面 использовали отдалённо сходные по звучанию слова 彪彪面( biāobiāomiàn ) или冰冰面( bīngbīng miàn ).
В юникод для набора на компьютере 𰻞 был добавлен совсем недавно, 20 марта 2020 года.
Спасибо за прочтение! Надеюсь, вам было интересно!
#эксклюзив #иероглифы #интересное