Переводы мои стихотворения
Мацуо Басё
Подстрочник
К запаху сливы/
Вдруг солнце вышло./
Горная тропа!/
Перевод вариация
Ах, сливы аромат! /
Вдруг зайчик солнечный /
На горной тропке./
В аромате слив/
Проснулось солнце . /
Горная тропа! /
На сливы аромат /
Из-за вершины вдруг /
Вышло солнце. /
Горная тропа бежит /
По золотым камням. /
Переводы
Слив аромат/
Перед рассветом солнца. /
Горная тропа!/
На запах сливы/
Выглянуло солнце вдруг. /
Горная тропа!/
К запаху сливы/
Внезапно луч солнца? /
Горная тропа./
В аромате слив /
Вдруг солнце пробудилось. /
В горах тропа! /
На запах сливы /
Вдруг из-за вершины/
Вышло солнце! /
бежит
По золотым камням.