Знание английского языка открывает сегодня многие двери, и вопрос: учить или не учить — обычно уже не поднимается. А вот какого учителя выбрать: носителя или не носителя языка — все еще волнует многих. Кто знает английский лучше? Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо понимать, с какой целью вы учите язык, какие результаты вам нужны и что вы готовы для этого сделать.
Знать английский язык как хорошо, так и плохо может и носитель, и тот, для кого язык не является родным. Но вас, конечно же, интересует не просто случайный англоговорящий человек, а тот, кто будет вашим учителем. Поэтому рассмотрим вопрос со всех сторон.
Плюсы и минусы обучения с носителем языка
Для начала необходимо понимать, что не каждый иностранец может стать учителем, особенно если ваша цель — именно выучить язык, например, для прохождения собеседования на желаемую работу, для сдачи международного экзамена, или обучение ребенка. В таком случае носитель должен иметь соответствующее образование и опыт.
Носитель английского языка имеет несомненные плюсы:
- бегло и достаточно правильно говорит;
- знает, в каких ситуациях лучше использовать определенные слова и выражения;
- знает более живой и современный язык;
- в курсе современных тенденций в произношении, грамматике и лексики;
- может рассказать действительно полезную и интересную информацию о своей культуре, зная ее изнутри.
Однако занимаясь с носителем языка, вы можете столкнуться с определенными сложностями:
- непонимание учителем ошибок, которые возникают из-за родного языка ученика;
- неуверенность из-за боязни не достичь того же уровня, что есть у преподавателя-носителя;
- недостаточно понятное объяснение грамматических тонкостей, поскольку носителю сложно понять, на какие нюансы стоит обращать особенное внимание;
- обучение на диалекте, который в будущем может быть понятен не всем (носитель языка может быть выходцем не только из Англии или США).
Преимущества и недостатки учителя, для которого английский не родной язык
Выбрать не носителя языка для обучения английскому может быть проще, но не всегда это гарантирует вам желаемый результат. Поэтому необходимо так же тщательно подходить к выбору педагога.
Чем может быть хорош в преподавании не носитель английского:
- понимает особенности родного языка и может объяснить правила другого языка, опираясь на них;
- нает, с какими проблемами в обучении могут столкнуться его студенты, поскольку сам также учился языку;
- может легко преподавать даже для учеников с нулевым уровнем;
- более доступен — легче найти, меньше затрат.
Конечно же, свои недостатки при обучении с не носителем английского также будут:
- недостаточная языковая компетенция (не у всех преподавателей, но такой риск тем сильнее, чем меньше педагог занимается повышением квалификации, самообразованием и сам общается с носителями);
- незнание всех современных тенденций языка, которые могут пригодиться для живого общения с иностранцами;
- меньшее языковое погружение, отсутствие естественного произношения.
На что обратить внимание при выборе учителя английского
Мы, как всегда, выступаем за комплексный подход. Чаще всего идеальный выбор — совместить оба варианта. Разбирать грамматику, учить новую лексику, приобретать навыки — на занятиях с квалифицированным педагогом. Развивать разговорные навыки и погружаться в язык — с носителем языка, например во время разговорного клуба с или на дополнительных занятиях с носителем. Однако помните, что занятия с носителем подойдут не всем.
Если вы только начинаете учить английский, то лучше заниматься с преподавателем, говорящим с вами на одном языке, чтобы вам легче было понять все тонкости и избежать негативного переноса (когда ошибки в иностранном языке случаются из-за переноса особенностей своего родного языка). А вот по достижении уровня Intermediate можете смело обращаться к услугам носителя языка.
Если вам необходимо потренировать разговорные навыки, подтянуть язык для переезда в другую страну, тогда вам точно понадобятся занятия с носителем языка. И в этом случае он необязательно должен быть педагогом — здесь в первую очередь важна разговорная практика и живой язык.
Когда вы готовитесь к международным экзаменам, лучше поможет не носитель языка, поскольку носители часто не знают всех тонкостей подготовки к таким экзаменам: как писать эссе, какую лексику использовать (а она сильно отличается от живой разговорной лексики) и т. д. Сдав экзамен, вы необязательно сможете легко общаться с иностранцами. Помните, какую цель вы ставите перед собой, выбирая, с кем заниматься: с носителем или нет.
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa