Здравствуйте! Российские книгоиздатели собрались решать проблему окончания прав на многие иностранные книги весьма интересно и смешно, (если б не было так грустно)
Дорогие читатели, прежде чем начать сегодняшнюю статью , я очень хочу вас поблагодарить за ваше участие в жизни канала! Я часто читаю ваши комментарии, но не могу всем ответить, потому что комментариев очень много. Как же интересно вы пишете! Сколько раз вы заставляли меня задуматься и взглянуть на многие вещи с другого угла, узнать что-то новое. Спасибо вам огромное! Вы лучшие! Начинаем.
Ты читал? Мне пересказали, не понравилось
Вот честно, от таких новостей хочется смеяться в голос! Кажется, что это какой-то анекдот или ситуация из комедии - антиутопии, но нет - это реальность. В феврале у большинства наших издательств заканчиваются права и контракты на издание иностранных книг, комиксов и прочей литературы. Нельзя будет продавать бумажные, электронные издания, нельзя даже их печатать для некоммерческого использования. Разумеется, мелкие издательства начнут проявлять изобретательность, как и кинотеатры, которые устраивают предсеансное обслуживание. Но крупные компании не хотят (во всяком случае, пока) заниматься пиратством, но и терять ощутимую долю дохода тоже не хотят. Выход нашли, но он такой забавный.
Итак, крупные издательства займутся так называемым жанром саммари, то есть пересказом книг своими словами. Чтобы не было плагиата и претензий, придётся избегать прямых цитат, и каждое предложение пересказывать, меняя слова, но не смысл. При этом, как уже радуются многие чиновники, получится безболезненно убрать из книг антироссийские высказывания, упоминания меньшинств и пропаганды, можно будет даже изменить основной посыл, цели и мотивы произведения. Да и кто заметит изменения? Оригинал на иностранном языке прочитает меньше процента граждан, а остальные не смогут уловить разницы. Так можно любую книгу причесать и превратить в нужную сегодняшнему времени (и кому-то наверху) пропаганду.
Самые главные мои вопросы: кто будет пересказывать и кто это будет читать? Если за пересказ будут отвечать какие-то копирайтеры, то надо ли говорить о жуткой потере качества? Даже при переводе часто падает качество и теряются важные моменты, а когда это вольный пересказ с целью не попасть на штрафы за авторские права, то перед нами будет совершенно другое произведение. По мотивам, но не больше. И кто это будет покупать и читать? Если издательства надеются выдать пересказ за оригинал, то не выйдет. Во-первых, это нужно указывать (хоть и мелким шрифтом), а во-вторых, новости об этой задумке уже разлетелись. И получится как в том анекдоте - ты Битлз слушал? - Не, мне Гоги напел, не понравилось! Только с книгами. Эх, ну правда, смешно.
Вы бы купили такую книгу? Вот я очень жду следующую книгу Дэна Брауна и боюсь представить как её перескажут. Но штука в том, что в интернете, я уверен, все точные и близкие к тексту переводы будут. Первой книгой в таком пересказе станут мемуары принца Гарри. Вот ради интереса куплю её и прочитаю, чтоб самому лично испытать. А вы бы купили книгу какого-либо интересного иностранного автора в вольном пересказе?
А ещё это затронет кино и театр. Для съёмок и постановок тоже нужны права, и если режиссёр захочет поставить или экранизировать что-то новое иностранное, придётся снимать по пересказу. В общем, на мой взгляд, идея странная и провальная. Не думаю, что издательствам так удастся компенсировать убытки. А вот негатива и насмешек будет в достатке. Или я не прав?
А вы что думаете? Напишите, пожалуйста, ваши мнения в комментариях!
И приглашаю вас в мой Телеграм - канал, где я стараюсь писать более свободно, обсуждать с вами интересные темы и быть всегда на связи. Вы очень поддержите меня и канал, если подпишетесь в Телеграм. Спасибо.
Если пропустили предыдущую статью, то предлагаю прочитать и её:
Спасибо за ваши отметки «мне нравится» - они очень помогают развитию канала! Спасибо что подписываетесь на мой канал!
Удачи вам, здоровья и только правды!
Автор: Сергей Марочкин