SO vs SUCH

So — наречие, после которого идет прилагательное или наречие. 

Such — прилагательное, после которого идет существительное.

Всегда обращаем внимание ЧТО будет следовать за ними

Примеры: 

— July is SO beautiful.

— She is SUCH A beautiful woman.

— Your friend is SUCH A smartass, does he know all facts in the world?

Артикль (a/an/the) + such/so = ?

SUCH — не заменяет артикль

1) A / AN — для исчисляемых существительных в ед.ч.

You're SUCH A beauty!

2) ZERO (нулевой артикль) — для мн.ч. и неисчисляемых существительных.

He radiates SUCH positive energy! 

The Browns are SUCH friendly neighbours.

3) THE — не используем с SUCH

КРУТЫЕ КОНСТРУКЦИИ

SO…THAT , SUCH…THAT = ТАК…ЧТО , ТАКОЙ…ЧТО

My son is SO gullible THAT he will believe anyone.

Мой сын ТАК доверчив, ЧТО он поверит любому.

SO MUCH FOR SOMETHING = «ВОТ ТЕБЕ И…» (РАЗОЧАРОВАНИЕ) 

SO MUCH FOR STAYING FRIENDS with my ex. We ended up not talking at all.

ВОТ ТЕБЕ И остались друзьями с бывшим. Мы теперь вообще не разговариваем. 

EVER SO , EVER SUCH = когда хотим особенно подчеркнуть что-то

I'm EVER SO grateful for you proving to do responsible.

Я ТАК благодарен тебе за то, что ты оказался ответственным. 

THERE'S NO SUCH THING AS… = НЕТ ТАКОЙ ВЕЩИ КАК…

THERE'S NO SUCH THING AS frenemies. You're either tight with someone or not at all. 

НЕТ ТАКОЙ ВЕЩИ (ПОНЯТИЯ) КАК враги. Ты либо дружишь с кем-то, либо нет.

AND SUCH = И ВСЁ ТАКОЕ

I'm hardly bossy,ambitious,energetic AND SUCH. I'm more of a passive person.

Вряд ли я властный, амбициозный, энергичный И ВСЕ ТАКОЕ. Я скорее пассивный человек.

TO DO SO = «СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО/ЭТО» (отсылка на ранее названный глагол)

If you wish to be annoyed with me forever, you're free TO DO SO.

Если вы хотите злиться на меня вечно, вы вольны ЭТО СДЕЛАТЬ.

SO MUCH THE BETTER = ТЕМ ЛУЧШЕ

If a boss is hard-working and strict, SO MUCH THE BETTER, at least everyone else will have someone to look up to.

Если босс трудолюбив и строг, ТЕМ ЛУЧШЕ, по крайней мере, всем остальным будет на кого равняться.