Итак, друзья, история на самом деле очень предсказуемая, но далеко не для всех. Даже имея множество русскоязычных статей и публикаций на тему содержания животных в домашних условиях, люди путаются в разнящихся данных и совершают ошибки. Самая распространённая фраза у ветеринара на приёме: - Мы так в интернете прочитали и сделали.
Не надо так!
Сегодня мы расскажем, как искать информацию правильно.
Сразу хотим сказать, что путь не из лёгких, и желательно хоть немного знать английский язык, чтобы в общем понимать, о чём идёт речь и правильно пользоваться поисковиком. Но, даже не зная языка, современные переводчики дают очень хорошие результаты!
Отдельно хочется отметить, совершенно потрясающий переводчик-озвучиватель видео от Яндекс для тех, кто любит смотреть и слушать. Не знали о таком? Обязательно поищите инструкцию, как им пользоваться. И вы будете счастливы! - это к вопросу о том, как использовать Яндекс правильно. Ведь многие даже не знают о таком богатом функционале.
А теперь перейдём к Google. В их браузере Chrome есть отличная функция перевода страниц полностью - вставляете ссылку на страницу (например, Википедии) и нажимаете сверху в правом углу - Перевести страницу. И, вуаля, у вас вполне читабельный русский текст. Рядом необходимо оставить открытой вкладку с переводчиком для отдельных фраз и спорных моментов.
Почему мы будем искать информацию о животном на английском языке?
Очень часто большинство русскоязычных статей являются вольными переводами аналогичных, но англоязычных. И не всегда авторы хорошо знают предмет: могут быть расхождения в терминологии или неправильный перевод Фаренгейта в Цельсия или галлонов в литры, если речь идёт об объёмах аквариумов.
Также отстаёт по знаниям и российская Википедия. Не знаем, от чего это зависит. Но факт. Более свежие и правдивые данные на англоязычном разделе интернет-энциклопедии. Поэтому для примера мы будем искать там информацию о бородатой агаме.
Для начала мы узнаем географию интересующего вас вида. Как правило, она описана в первом абзаце и продублирована в виде картинки под научной классификацией вида. В данном примере нам нужны районы центральной и восточной Австралии.
Что делать с этой информацией дальше?
Нужно искать в Яндекс или том же Гугл, (кому как удобно) информацию о погодных условиях этого региона. Особое внимания уделяя температуре днём и ночью. Так мы узнаем, какие перепады температуры нужно сделать в террариуме у вас дома. Для тропических видов мы также смотрим влажность, чтобы прикинуть, как часто "поливать" вашего питомца. Для рыб смотрим параметры воды озера/реки/моря/океана, в которых они обитают.
Также можно посмотреть условия жизни определенного вида в природе, если вид зарубежный, то ищем по-английски, используя латынь или англоязычное название вида с приставкой "in the wild" или "habibat", при использовании второго термина, который переводится, как "среда обитания" вы также найдёте обустроенные террариумы/аквариумы, максимально приближенные к природным по внешнему виду.
Фраза в поисковике "in the wild" даёт нам представление о том, как животное выглядит в дикой природе, где оно живёт, чтобы использовать подходящие декорации и грунт.
Далее, вернёмся снова к Википедии, обычно структура статей про животных, которые содержатся дома состоит из двух частей: описания их жизни и размножения в природе и содержания в домашних условиях.
Из этой информации мы можем представить себе, чем кормить и как ухаживать (купать, выгуливать, укладывать в спячку и т.д.) за интересующим нас животным.
Конечно, данная инструкция звучит как сложный и скучный квест, и хотелось бы просто сесть и почитать одну большую статью на русском языке, чтобы во всём разобраться. По некоторым видам такие статьи даже существуют на профильных сайтах или в зоомагазинах, но информация может различаться, о чём мы уже говорили выше. К тому же, исследования видов проводятся до сих пор, и в условия содержания и диеты могут вноситься новые изменения, которые были отмечены учёными совсем недавно в дикой природе.
Такие новости могут оперативно выкладываться в сообществах любителей конкретного вида, на форумах про черепах, агам, цихлид, гуппи и т.д. Редакторы таких источников заинтересованы в привлечении внимания пользователей и активности на ресурсах, поэтому неустанно трудятся над качественным контентом, приводя ссылки на оригинальные источники, чтобы подтвердить реальность той или иной новости.
Но если у вас нет желания и времени вникать в суть, но вы очень хотите знать информацию из первых уст, тогда вы можете проконсультироваться у специалистов в нашем зоомагазине - где каждый консультант имеет высшее биологическое образование.