Для русского человека значок номера очень привычен - №. На русской раскладке клавиатуры он печатается одной клавишей – цифрой 3 с зажатой клавишей Ctrl. Однако носителям других языков русский символ номера может показаться странным и непонятным. Давайте посмотрим, как обозначается № в разных языках и каковы особенности его использования:
Русский, украинский, белорусский, болгарский
Традиционно используется символ №. По правилам русской грамматики за ним обязательно должны следовать цифры, которые отделяются от него пробелом. Если далее следует несколько цифр или чисел знак номера может удваиваться: №№ 456 – 567. Иногда можно увидеть написание с двумя подчеркиваниями: Считается, что этот символ пришел в русский язык из Европы, однако в европейских языках он совсем не используется!
Английский
В англоязычной типографии для обозначения номера используется символ No., состоящий из трех элементов: N, o, . (точка). Единый символ не используется, его даже нет на раскладке клавиатуры. Этот символ является сокращением от латинского слова numero.
В США используется также сокращение No. Кроме того, часто можно встретить (особенно в технической литературе) обозначение номера как #.
Немецкий
В немецком языке номер также обозначается тремя символами – Nr. – буквами N, r и точкой.
Французский
Во французском языке используется символ no, т.е. строчная буква n и значком градуса, который есть на французской раскладке клавиатуры отдельной кнопкой. Если предложение или фраза начинается с номера, то первая n становится большой: No. Для множественного числа значок градуса ставится во множественное число – т.е. добавляется буква s: nos. В XIX веке во французской типографии использовался знак No, который и был заимствован в России.
Итальянский, испанский, португальский
В этих языках обозначение номера близко к французскому. Для множественного числа также используется окончание s.
Иногда номер обозначают просто латинской буквой N. А во многих языках значка номера и вовсе нет! И чтобы обозначить номер статьи или главы и т.п., пишут просто слово «номер». При этом слово «номер» по правилам этого языка может стоять как до цифр, так и после. При переводе же на русский язык, как правило, используется наш известный символ №.
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!