Мои переводы Мацуо Басе
Подстрочник
Зимний сад !
Луна в струну превратилась
Муси звенят. .
Зимний сад!
Лучи Луны словно нити
Муси поют.
Перевод вариация
Зимний двор,
Лунного света лучи -
Струны лютни.
Скрип сверчка в хлеву
Не портит музыку сфер.
Перевод
Зимний сад -
Под лунных струн звон,
Комары поют.
Заснежен сад -
Под звон лунных струн
Оуммм комаров.
В лунные нити
Сплетают пряжу света
Зимние мухи.
Ах , зимний сад
И тонкий лик Луны!
Сверчок скрипит.
Зимний сад!
В тончайшие нити Луну
Прядет сверчок.
Сад в снегу -
Тонкий месяц взошел.
Пой сверчек!
Тут конечно нужны пояснения, почему именно так перевела. Но пояснения займут очень много места и времени. Например, кто такие "муси " и какое к ним отношение имеют сверчки? Уже целая статья получится . Или почему возник образ зимних мух прядущих нити из Луны( ну в нашем восприятии это снежинки) ? Я напишу отдельно, когда соберусь с духом . А пока так.