Привет, как делишки у дорамщика?
Надеюсь, что отличное и ты уже на готове для погружения в корейский мир. Когда я только начинала смотреть корейские дорамы, то всё время обращала внимание на странные и непонятные для меня словечки, вроде оппа, вебтун или щебаль к примеру. Я уже молчу про поджанры в жанрах, как сыгык. Вобщем, чтобы полностью понимать наших корейских друзей, надо немного прокачать скилы( ой, извините, естественно, увеличить наши знания, мы ж на русском общаться должны, всё-таки) в корейских терминах.
Айгу
В корейском языке это универсальное междометие обычно используется для выражения удивления, беспокойства или огорчения. Синоним нашего «ох».
Айдол
Айдолами называют красивых, талантливых поп-звёзд, которые выступают, поют, танцуют и часто снимаются в дорамах, конечно же.
Аджосси
Обращение к старшему мужчине, что- то около нашего "господин". Часто можно услышать в дораме "Демон".
Аджумма
Обращение к старшей по возрасту или замужней женщине. В дорамах часто так называют комедийных второстепенных персонажей пенсионного возраста.
Вебтун
Вебтун - придуманный в Южной Корее формат электронных комиксов, предназначенный для чтения со смартфона. При этом публиковать свои работы на корейских платформах могут авторы из разных стран.
Дорама
Дорама - японский вариант слова драма. В России закрепилось название дорама для всех азиатских сериалов. Из-за фонетических особенностей языка японцы не могут произнести сочетание звуков «др», поэтому вставляют между ними «о». На корейском «драма» будет звучать как «тырама» или «дырама».
Канселлинг
Если просто, то это когда корейцы сливают весь свой негатив в сеть. Что-то вроде очень маштабного буллинга (ой, всмысле, хейта, опять не то, неоправданной критики, вот. Ох уж этот русский язык). Вобщем, это культура отмены.
Камео
Эпизодическая роль, в которой используется легко узнаваемый образ. Например, певец играет певца.
Лакорн (лакъхон)
Дорамы, производства Таиланда или Филиппин.
Ма́нга
Японские комиксы, иногда называемые комикку.
Манхва
Корейские комиксы. Термин в Корее означает и анимационные мультфильмы, и комиксы, и карикатуру, а за её пределами обычно употребляется для обозначения исключительно корейских комиксов.
Маньхуа́
Китайские комиксы. Там отдельная история с этими комиксами, для отдельной статьи.
Нуна
Обращение парня к девушке старше его/сестре
Онни
Обращение девушки к девушке старше её/сестре
Онгоинг
Дорама, в данный момент выходящая на экраны (от английского «on going»). «Смотреть онгоингом» – смотреть сериал по мере выхода (перевода) серий.
Оппа
Так в Корее женщина любого возраста называет старшего брата. А еще этим словом девушки именуют своих парней и молодых людей, с которыми они заигрывают, поэтому такое обращение нередко можно услышать в романтических дорамах.
Сыгык
Жанр исторической дорамы, некоторые из которых насчитывают более 30 или даже 40 эпизодов, а в «Императрице Ки» и вовсе 51 серия (в обычных дорамах, как правило, 16 серий, потому что они рассчитаны на трансляцию по телевидению в течение двух месяцев.
Слэпстик
Жанр фильмов и сериалов, для которых характерно утрированно-комическая манера актёрской игры. Для подобных лент типичны преувеличение (гротеск), окарикатуривание действий, явлений, черт характера персонажа, благодаря чему создаётся сатирический эффект.
Чеболь
Южнокорейская форма финансово-промышленных холдингов. Полугосударственные южнокорейские мегакорпорации, такие как Samsung, Hyundai, LG и SK Group.
Хён
Обращение парня к парню старше/брату.
Вот мы и проехались по терминам начинающего дорамщика. Иногда мозги приходится даже в дорамах напрягать, чтобы вот в этом во сём разобраться. Если понравилась статья, то жду комментарий и лайк. Подписывайся на канал, чтобы не пропустить такие вот обучалки по корейской культуре.