Заехал ко мне пару недель назад в гости с оказией товарищ из Москвы! Живу я в глубинке Беларуси, сам я беларус, а товарищ является москвичом с рождения, а значит и гражданином РФ!
Ехал мой товарищ с одной лишь целью: отдохнуть от московской суеты, крепко вдарить по организму зелёным змием да в баньке попариться! В общем приговорили мы бутылочку Джонни Уокера, захмелели, и тут гость просит меня показать украинские каналы онлайн, мол, интересно ему в связи с нынешней обстановкой (ну вы поняли), что украинцы говорят и показывают у себя в стране!
Включил я приставочку IPTV, загрузил украинский канал, там как раз новости шли, расположился в кресле и стал с интересом смотреть репортаж о событиях в Украине, который естественно шёл на украинской мове.
Минут через 7-8 мне внезапно задаётся вопрос: -А ты что, понимаешь о чём они говорят?
-Ну да, а что такого? -удивлённо протянул я, глядя на товарища.
-Гм... - недоверчиво хмыкнул мой гость.
И тут до меня начало доходить...
Я же беларус, в школе учил беларускую мову, английский и русский языки, а товарищ мой знает только русский и пару фраз на немецком: "Хенде хох" да "Гитлер капут".
Тяжело вздохнув (что взять с этих русских).я начал переводить ему на русский украинских "эхспертов - аналитегов" (для меня все эти балаболы из ящика, хоть российские, хоть беларуские и т.д. презираемы), которые на экране яростно обсуждали будущее Украины! Надо признаться.что беларуская мова в школе у меня была не ахти, но в аттестате стояла крепкая "6", хотя времени уже минуло много с тех пор, для меня не составляло труда понять и перевести на русский общий смысл, который лился на нас из телевизора!
По итогу мой русский товарищ не поверил мне, что я действительно понимаю украинцев с их мовой, а не придумываю перевод из головы (вот же Фома неверующий)! Так и уехал в свою Москву убеждённый, что я его разыграл!))
Так что советую вам, русские, пачынаць вучыць нашу беларускую мову, таму што дзякуючы ёй можна не толькі ўкраінскую мову разумець, але яшчэ і польскую! У хуткім будучыні вам гэта вельмі спатрэбіцца!