Часто в речи носителей проскальзывают непонятные фразы, которые при прямом переводе несут в себе странный смысл. А фразы эти называются идиомами. Идиомы — это фразы или выражения, имеющие переносное значение и присущи конкретному языку. Они помогают разнообразить нашу речь и приблизить ее к уровню носителя. Сегодня мы разберем идиомы и устоявшиеся выражения, связанные с едой. Big cheese — большая шишка, важный человек (дословно: большой сыр) The big cheese is giving everyone a bonus at the end of the year. В конце года шеф каждому выделяет премию. To bring home the bacon — заработать на кусок хлеба (дословно: принести домой бекон) I have to bring home the bacon for five kids. Мне нужно кормить пятерых детей. A piece of cake — как дважды два, легко (дословно: кусок торта) 'How do you do that?' 'It's a piece of cake! Watch!' — Как ты это делаешь? — Это очень просто! Смотри! To be as cool as a cucumber — спокойный, как удав (дословно: быть прохладным, как огурец) I expected him to be v
Часто в речи носителей проскальзывают непонятные фразы, которые при прямом переводе несут в себе странный смысл. А фразы эти называются идиомами.
Идиомы — это фразы или выражения, имеющие переносное значение и присущи конкретному языку. Они помогают разнообразить нашу речь и приблизить ее к уровню носителя.
Сегодня мы разберем идиомы и устоявшиеся выражения, связанные с едой.
Big cheese — большая шишка, важный человек (дословно: большой сыр)
The big cheese is giving everyone a bonus at the end of the year.
В конце года шеф каждому выделяет премию.
To bring home the bacon — заработать на кусок хлеба (дословно: принести домой бекон)
I have to bring home the bacon for five kids.
Мне нужно кормить пятерых детей.
A piece of cake — как дважды два, легко (дословно: кусок торта)
'How do you do that?' 'It's a piece of cake! Watch!'
— Как ты это делаешь? — Это очень просто! Смотри!
To be as cool as a cucumber — спокойный, как удав (дословно: быть прохладным, как огурец)
I expected him to be very anxious before the interview, but he was as cool as a cucumber.
Я ожидал, что он будет очень тревожным перед интервью, но он был спокойный, как удав.
To be full of beans — энергичный, заводной, полный сил (дословно: быть полным бобов)
He seems to be full of beans this morning.
Кажется, он полон энергии сегодня утром.
To eat a humble pie — смириться, унижаться(дословно: поесть смиренного пирога)
Stop eating a humble pie all the time, stand up for yourself!
Перестань терпеть унижения, отстаивай свои права!
To cry over spilt milk — горевать по пустякам (дословно: плакать над разлитым молоком)
There’s no point in crying over spilled milk.
Не стоит плакать по пустякам.
For peanuts — очень дешево, за гроши (дословно: за арахис)
I'm tired of working for peanuts.
Мне надоело работать за гроши.
Go bananas — сойти с ума (дословно не переводится)
I thought he was going to go bananas.
Я думал, что еще немного, и он спятит.
Hot potato — ситуация, которая может доставить неприятности (дословно: горячая картошка)
I don’t want to deal with that hot potato.
Я не хотел иметь дело с этой неприятной ситуацией.
Be in the soup — быть в затруднительном положении (дословно: быть в супе)
Charles might be in the soup because he had a big fight with one of the managers.
У Чарльза могут быть неприятности, потому что у него был большая ссора с одним из менеджеров.
А какие идиомы знаете вы?)