Дорогие друзья, приветствую.
Хочу сегодня обсудить с вами, скажем так, тенденцию в английском говорить get в 3 форме (Past Participle) как gotten.
Все чаще стала замечать, что дети, а также многие взрослые, начали говорить не get-got-got, а get-got-gotten. На мой вопрос: "Зачем?" последовал ответ: "Это модно".
Так модно ли это?
Gotten - это старая форма от got, т.е.: get - got - gotten - устаревшая версия; get - got - got - новая версия.
Но как же так? Ведь gotten говорят в Америке, а у них более современная версия английского языка!
Нет!
Первоначально отцы-основатели Америки, выстраивая страну, стремились сразу провести также и реформу языка. Разнообразие акцентов и языковых норм в Англии (на старой родине) всех раздражала, и они стремились выстроить эталонный язык, каким он был еще до новомодных изменений.
"К 1820-м годам у американцев сложилось убеждение, что они не только в ответе за будущее английского языка и не только облагораживают и украшают его, но и блюдут его чистоту, сохраняя слова, от которых отказались их бывшие владельцы".
Оттуда старомодное get - got - gotten, и произношение either как [eether], и path c fast через [э], и старомодное I guess как у Чосера.
