В 70-летнюю годовщину выхода книги Яна Флеминга "Казино Рояль", первого романа британского писателя о Джеймсе Бонде, компания, владеющая правами на произведения, заявила о рецензировании исходного текста книг. Об этом со ссылкой на The Telegraph пишет RT.
Как сообщает The Telegraph, чтобы отпраздновать годовщину первого романа, все романы Флеминга об агенте 007 должны быть переизданы в апреле. Однако в новых версиях текстов будет содержаться ряд редакционных правок.
Все книги будут сопровождаться заявлением об отказе от ответственности, которое гласит: «Эта книга была написана в то время, когда термины и взгляды, которые современные читатели могут счесть оскорбительными, были обычным явлением».
По данным газеты, правки в основном связаны с изображениями автором чернокожих персонажей.
The Telegraph, в частности, приводит несколько примеров исправлений романа «Живи и дай умереть».
Так, рецензенты изменили оценку Бондом африканских преступников, занимающихся торговлей золотом и алмазами. Первоначально он заявил, что они были «довольно законопослушными парнями, как я должен был подумать, за исключением случаев, когда они слишком много пили». Теперь предложение выглядит так: «Хорошие законопослушные парни, как я должен был подумать».
Другой классический отрывок гласил: «Бонд слышал, как публика тяжело дышит и хрюкает, как свиньи у корыта» при описании ночного клуба в Гарлеме. Он изменен на: «Бонд чувствовал электрическое напряжение в комнате».
Ранее издательство Penguin Random House попыталось удалить «оскорбительные выражения» из произведений покойного Роальда Даля — автора «Чарли и шоколадная фабрика». На прошлой неделе это решение было встречено общественным возмущением, и издатель объявил, что выпустит как обновленные версии книг Даля, которые содержат измененные разделы, связанные с весом, внешностью, расой или полом персонажей, так и оригинальные.
Перед своей смертью в 1990 году Даль написал длинную череду известных детских книг, среди которых «Джеймс и гигантский персик», «Матильда» и «Большой дружелюбный великан», которые были проданы тиражом около 300 миллионов экземпляров по всему миру. Однако автор подвергся критике за антисемитские высказывания, сделанные в разные моменты его жизни, за которые его представители извинились в 2020 году, а отрывки из некоторых его романов были названы оскорбительными.