Многие его знают, многие читают, а иногда даже считают его гением литературы. Он стал реформатором нашего литературного языка, отцом всего русского творчества. Но в других странах, его считают лишь чудаком, абсолютно отводя его на второй план. Зато там знают Тургенева, Достоевского, других творцов. Так почему?! Постараюсь это объяснить вам.
Стихи Пушкина просто полны любовью к родине, воспеванию различных качеств. Для перевода они очень трудны, а если их и перевели, то они абсолютно далеки от оригинала, абсолютно лишены нашего колорита. Возможно, вы понимаете о чём я говорю. Пушкина пытались переводить, но это получалось настолько жидко в плане литературы, что и давало зарубежным людям абсолютно отмахиваться от нашего гения. Достоевский же, сумел влиться в зарубежный колорит потому, что писал абсолютно бытовые произведения, где главный герой ходит с топором, кричит, что он Наполеон, в итоге же, оказывается лишь глубоким идиотом.
Именно поэтому, Пушкин понятен лишь тем, кто знал его уже с юных лет. Разве в нашей стране есть те, кто не знает строчки из "лукоморья"? Все знают это красивое произведение. "У лукоморья дуб зелёный, златая цепь на дубе том..." Красиво ведь, правда? Да, красиво, оттого и любим мы Пушкина, за его яркие, запоминающиеся на долгие годы образы. А "Евгений Онегин", "Капитанская дочка" уже навсегда запомнились мною. Надеюсь, вы меня поняли...