В Советском Союзе часто меняли в прокате название фильма и сокращали хронометраж, вырезали сцены с обнаженкой и насилием. Сокращали также хронометраж фильмов, чтобы он умещался в прокатную сетку.
Так для примера :
- "Клеопатра" Джозефа Лео Манкевича задержалась на 15 лет и вышла на 79 минут короче.
- Выпущенная в СССР с опозданием на 14 лет двухсерийная (103 плюс 83 минуты) "Битва за Рим" Роберта Сьодмака шла суперкороткой 85-минутной версии.
- "Дорога" Федерико Феллини была выпущена на 12 лет позже под глупым названием «Они бродили по дорогам» и короче на 18 минут — из ленты вырезали сцены религиозного, по мнению цензоров, содержания.
- На 19 лет опоздала в советский прокат "Вестсайдская история" (1961) Роберта Уайза и Джерома Роббинса. Фильм зачем-то сократили на 23 минуты, вырезав и долгую увертюру, и знаменитую начальную сцену танцев.
- Комический экшен "парика и шпаги" "Картуш" Филиппа де Брока (с юным Бельмондо) вышел через 16 лет, лишившись 27 минут — прежде всего сцен пыток.
- Фильм "Большие гонки" (1965) Блейка Эдвардса был выпущен через 10 лет и на 27 минут короче. В частности, без сцены на 17 минут, происходящей на Северном полюсе и в России (которую можно опознать лишь по нескольким вывескам на кириллице).
И только один фильм в советском прокате (на моей памяти) вышел и с измененным названием и с обрезанной концовкой. Хотя обрезали всего минуты две, жанр фильма радикально поменялся - из комедии с хэппи эндом превратился в трагикомедию. Это фильм "Откройте, полиция!", в оригинале "Les Ripoux" ("Протухшие") 1984 года, в прокат в СССР вышел в июне 1986 года, посмотрели его более 28 млн. зрителей.
Не буду пересказывать сюжет фильма, тем кто не видел - рекомендую посмотреть, фильм и сейчас смотрится очень достойно. Клод Зиди - мастер режиссуры, эта комедия была удостоена премии "Сезар" во Франции в 84-м году в трех номинациях : за лучший фильм, режиссуру и монтаж.
Филиппа Нуаре хорошо знали в Союзе по предыдущим фильмам ("Старое ружье", "Орел или решка"), а вот с Тьерри Лермитт был не знаком советским зрителям.
Зачем поменяли название фильма мне непонятно, ведь "Протухшие"(продажные), как мне кажется, больше соответствовал советской идеологии, вскрывал "язвы капитализма". Массовая коррупция тогда еще не поразила советскую милицию, до эры "оборотней в погонах" было еще далеко.
А вот концовку обрезали по понятным причинам - в "мире чистогана" не может быть верной дружбы, там принцип ЧЧВ - человек человеку волк.
В оригинальной концовке - опустошённый и постаревший Рене (Филипп Нуаре) выходит на свободу. Его встречает Франсуа (Тьерри Лермитт), отдаёт ему скакуна, принадлежащего отныне Рене, и сообщает, что купил для него маленькое кафе, как и мечтал Рене Буарон.
В концовке, которую показывали в кинотеатрах СССР, этот сюжетный ход был обрезан — Рене выходил из ворот тюрьмы ранним туманным утром, и фильм на этом заканчивался. Это обстоятельство меняло смысл фильма на противоположный.
Хотя годом ранее фильм показывался на внеконкурсном показе Московского международного кинофестиваля в полной версии. Мой приятель, видевший его тогда ( я был в армии в то время) сообщил мне о наличии хэппи энда.
Полную версию я увидел только в начале 90-х, по российскому телевидению.
Позднее Клод Зиди снял два фильма продолжения - Ripoux contre ripoux (Продажные против продажных 1989 г.) и Ripoux 3(Суперпродажные 2003 г.). Эти фильмы также мне кажутся вполне смотрибельными, хотя 3-й фильм трилогии значительно уступает первым двум ( по-моему мнению).
Благодарю Вас за внимание! Если вам понравилась статья, поставьте, пожалуйста «Нравится» и не забудьте подписаться. Так вы не пропустите новые публикации и поможете в развитии канала.