Ещё социалистическая и братская Чехословакия с очень похожими летними заботами: как лучше отдохнуть летом с детьми?
«Na samote u lesa» (1976) Чехословакия
Режиссер: Иржи Менцель
В ролях: Йозеф Кемр, Зденек Сверак, Даниэла Коларова, Ладислав Смоляк, Ян Тржиска, Надя Урбанкова, Зденек Блажек, Алоис Лишкутин.
Семья Лавичка, муж с женой и двое их детей, присматривают домик под Прагой для летнего отдыха и последующей покупки. Они очарованы домиком своего знакомого мельника – у которого прекрасный дом в бывшей старой мельнице.
Их знакомят с одиноко живущем стариком – паном Комареком. С ним договариваются, что это лето семья поживёт у него, а зимой будут собирать документы на покупку дома. Сам же пан Комарек давно собирается переехать к сыну в Словакию.
И пана Комарека и семью ждёт веселое лето с множеством открытий. Дед не может понять, как люди могут спать до полудня, а столичные жители не понимают, как куры могут свободно гулять в доме. Попутно показывают и другие семьи, кто и как уживается с местными жителями и надо заметить, что Лавички с Комариком очень даже неплохо ладят друг с другом.
Я долго думал, стоит ли писать обзор на этот фильм. Не думаю, что сейчас лента найдет «массового» зрителя, впрочем, основная проблема в очень неуклюжем переводе. Даже не зная чешского, а он очень похож на русский, можно сказать, что очень часто диалоги и монологи персонажей переводчиком сокращались. Есть моменты, где интуитивно чувствуешь, что персонажи шутят, но перевод настолько равнодушный, что просто забил большинство шуток.
Хотя и точно не буду пересматривать и фильм не войдет в сотню моих любимых, но мне всё же понравилась, та лирическая, солнечная атмосфера, которая есть в этой картине. Менцель очень добродушно «дружит» сельских и городских зрителей. Подтрунивая над Мельником, который только играет в «мельника», высмеивает недобрых покупателей, которые готовы в гроб загнать стариков, улыбаясь рассказывает, как сами деревенские жители относятся к своим «городским» гостям. Фильм наполнен почти детскими эмоциями и это его сильная сторона.
Подпишись на канал Кино дозор! Смотрим фильмы вместе!