Всем! С его помощью можно передать целый спектр понятий, когда с чем-то есть проблемы. Читаем!
Прилагательное poor означает бедный, например:
We were poor then – Мы тогда были бедными
It’s a poor African country – Это бедная африканская страна
Произносится [pʊə] или [pɔː] в британском английском и [pʊr] или [pɔːr] в американском.
Но это легко и всем известно.
А вот что далеко не всем известно – это то, что прилагательное poor широко употребляется в переносном смысле – для обозначения понятий плохой, слабый, скудный, недостаточный, например:
to be of poor quality – быть низкого качества, быть низкокачественным
to be in poor health – быть в слабом здравии, иметь слабое здоровье, не блистать здоровьем
to be in poor (physical) condition – быть (физически) в плохом состоянии
poor visibility, food, soil, crop, light, eyesight, hearing, memory, performance, English, etc. – плохая видимость, еда, почва, плохой урожай, свет, слабое зрение, слабый слух, слабая память, хиленькое выступление, плохой английский и т.д.
Тут главное – понять принцип: если что-то достаточно плохое, то мы об этом почти наверняка может сказать poor.
Можно, разумеется, и bad сказать, но bad – это совсем плохо, а poor – не до такой степени, хотя тоже ничего хорошего.
Сравните, например:
He had bad eyesight – У него было плохое зрение
He had poor eyesight – У него было слабое зрение
Ничего сложного, но принять к сведению представленную выше информацию нужно.
Рекомендуем в будущем обращать внимание на соответствующие выражения с poor и даже выписывать и осваивать их. Это значительно обогатит ваш английский.
Нельзя всё время говорить bad, pretty bad, rather bad, fairly bad. Наша речь на английском должна быть разнообразной.