Как знают мои читатели, я великолепно знаю русский язык. Некоторые мои поклонники могут аргументированно не соглашаться с тем, что я пишу (такое бывает очень редко), но все как один подмечают исключительную грамотность моего письма.
Я прекрасно отношусь к любым заимствованиям в русском языке, потому что он полностью заимствован — такова его природа. Слово «Россия» — греческое, а «Русь» — скандинавское. Как и все остальные слова.
Недавно Путин умудрился подписать закон, отделяющий «настоящие русские слова» от «ненастоящих». Хотя любому здравомыслящему человеку очевидно, что это эпикфейл: слово «фотография» считается сегодня «русским словом» только потому, что авторы закона родились тогда, когда слово уже существовало.
То же касается любых других слов. Родился, когда оно уже было — считаешь нормальным. Появилось при твоей жизни — считаешь западной калькой.
«Квитанция» — это мы одобрямс, это мы любим (quittance — франц.), а вот «ресепшен» — это у нас, видите ли, фу-фу.
Но есть слова, которые пришли в русский язык по нелепой случайности, и ни у кого на хватает смелости их изменить. Например — «угол атаки». Обычно после авиакатастрофы пишут: «Самолет превысил угол атаки» — короче, носом полетел прямо в землю.
Но почему «атаки»? Кого атакует самолет? Никого. Просто термин «angle of attack» появился в английском языке как минимум в 1817 году и обозначал угол, под которым сухопутные войска атакуют фронт противника. Потом, с развитием воздухоплавания, этот термин перекочевал в самолеты (типа, самолет атакует воздух).
Выходит, у англичан есть нормальная история этого термина. Традиция. Но нам-то зачем было его тупо копировать? Мы-то никогда в жизни не использовали в военном деле термин «угол атаки». Получается, мы просто взяли и передрали один в один чужое выражение, вообще не задумываясь ни о каких смыслах. «Англичане так говорят, значит и мы давайте так говорить, гы-гы-гы!»
Очевидно, что нам гораздо больше подошло бы выражение «угол потока» или «угол набегания» — угол между самолетом и потоком набегающего воздуха.
Но нет. И тут решили содрать под копирку, не включая мозги. «Угол атаки». Тьфу!