Сегодня предлагаю поговорить о том, что делать, что говорить, если в разговоре вылетело какое-то слово из головы, или вы его просто не знаете.
О причинах сегодня говорить не буду. Это как с головной болью. Можно лечить причину, а можно съесть таблетку. Сегодня о таблетках.
❓ Что делать и говорить, если вы понимаете, что вдруг забыли какое-то слово (your mind went blank, you find yourself stuck).
И уж раз мы сегодня про забывчивость, прежде чем читать дальше, не забудьте подписаться. ✍👍
Итак, что делать?
✅ Не впадайте в панику. В этом нет ничего страшного. Все забывают время от времени слова даже на родном языке. Это нормально. Нужно найти выход.
✅ Никогда не замолкайте, что называется, наглухо. Если в обычном разговоре собеседник может понять, что вы просто забыли слово или не знаете, то в телефонном разговоре это понять трудно. Могут подумать, что связь прервалась или со звуком проблемы.
📌 В этом случае нужно обязательно объяснить, что происходит.
Мы говорим – вылетело из головы, вертится на языке. На английском тоже есть аналогичные выражения. Можно сказать так:
- Самое общее слово forget - забывать
- The word is on the tip of my tongue – на кончике языка, крутится
- Her name escapes me at the moment – не могу сейчас вспомнить
- I can’t remember the word for it
- I’ve forgotten the name for it
- The name of this thing has completely slipped my mind.
И потом, конечно, найти способ донести свою мысль до собеседника.
📌 Самый действенный способ – объяснить забытое слово другими словами. Например, описать предмет, сказать какую функцию он выполняет
- you use it to cut paper (scissors)
- it’s used for changing the TV channel (a remote control)
- they help you to see better (glasses)
- it’s a type of fish with red meat (salmon)
- it’s a person who counts money (bookkeeper)
- it’s when you make food in the kitchen (cook)
- it looks like …
♦ Поэтому всегда старайтесь пользоваться English-English словарями, потому что там не перевод на русский, а объяснение другими словами. И когда учите новые слова старайтесь подумать как их можно объяснить.
♦ Полезное упражнение-игра. Можно поиграть в паре или командами. Или просто подумать какие вопросы можно задать про это слово и потом сделать из этих ответов объяснение.
What’s it made of? Who typically uses it? Where is it located? What do you use it for? How long/wide/ … is it? When do you do/see … it?
📌 Можно использовать синонимы, причем более общие по значению
Посмотрите на картинке сколько синонимов у глагола “go”
Забыли какое-то из этих слов, замените более общим - go. Да, потеряются нюансы, но основной смысл вы донесете.
Поэтому, когда смотрите значение нового слова, обязательно обращайте внимание на синонимы.
📌 Любой разговор происходит в каком-то контексте, и очень часто ваш собеседник поймет о чем идет речь и может подсказать слово. Скажите спасибо, повторите слово, улыбнитесь 😊 и продолжайте.
📌 Бывает, что вы просто не знаете какого-то слова. Опять же объясняем проблему и пытаемся описать предмет или действие.
- I don’t know the word for it in English …
- I’ve never come across the name of this thing in English …
- I don’t know what you call it …
- Есть еще неформальное выражение
- "What-do-you-call-it"или"whaddyacallit/whachamacallit/whatchamacallit".
Если хотите узнать, как называются различные предметы на кухне
Everyday English. Простые вещи. Как эта штука называется?
📌 Ну и уж совсем крайний случай. Не вспомнили, не объяснили, никто не подсказал. Ну что делать? Сказали
- “Never mind. Let’s move on” и перешли на другую тему.
- Или “I’ll get back to that point later. Let’s keep going”.
📌 Если уж совсем критично, телефоны сейчас у всех с собой, посмотрите нужное слово.
Надеюсь эта информация будет полезной. А чтобы не пропустить (кстати, знаете, что значит FOMO?) подписывайтесь, пишите комментарии, делитесь опытом. Ну и лайки 👍 очень стимулируют 😊 на творчество