Нижегородский театр оперы впервые представил оперу "Кармен" на языке оригинала

Режиссером-постановщиком стала Елизавета Мороз

НИЖНИЙ НОВГОРОД, 1 марта. /ТАСС/. Нижегородский государственный академический театр оперы и балета имени А. С. Пушкина в среду впервые представил на своей сцене оперу "Кармен" на языке оригинала с подстрочным переводом, передает корреспондент ТАСС.

"Когда мы говорим слово "Кармен", у каждого всегда рождается в голове что-то, поэтому очень сложно в очередной раз интерпретировать. <…> "Кармен" - это некий театральный миф, священное театральное животное и это священное театральное животное мы попытались с исполнительницами воплотить на сцене, то есть сама героиня - это некая квинтэссенция всех-всех интерпретаций "до", - сказала журналистам режиссер-постановщик Елизавета Мороз.

Работа с оркестром, по словам дирижера-постановщика Дмитрия Синьковского, велась интенсивно. "Поскольку все знают и мелодии, и мотивы, они на слуху у всех и каждого, мы попытались подойти с чистого листа, не пытаясь отталкиваться от уже устоявшихся традиций или штампов, попытались построить абсолютно нашу персональную историю", - отметил дирижер.

По словам режиссера-постановщика, ощущения новизны в постановке постарались добиться в том числе за счет эффекта театра в театре. "Мы видим артистов, которые играют артистов, которые играют оперу "Кармен". <…> Мое желание было в том, чтобы создавалось ощущение свежести и ощущение того, что этот спектакль творится здесь и сейчас, что это не зарепетированное действие, а это артисты, которые фантазируют по ходу действия", - сказала Мороз.

Силами театра и одной из мастерских в Санкт-Петербурге к постановке изготовили более 200 предметов одежды, 80 головных уборов, 70 пар обуви, отметила в беседе с журналистами директор театра Татьяна Маврина. В постановке в качестве артистов задействовали сотрудников постановочной части. "Большинство перемен - за исключением одного антракта - проходит при открытом занавесе, соответственно, зритель все это видит, наблюдает и является участником всего процесса", - добавила руководитель театра.

"Кармен" будет исполняться двумя составами. Худрук театра Алексей Трифонов отметил, что они равнозначны, при этом среди артистов только один приглашенный, но знакомый нижегородской публике по партии Германа в "Пиковой даме" Иван Гынгазов. "У нас есть замечательные исполнительницы титульной роли - Наталия Ляскова, Екатерина Лукаш и замечательные исполнители остальных партий. Театр делает оперу своими силами, силами своих штатных солистов, что для нас очень важно", - сказал Трифонов, отметив работу художника-постановщика Дениса Шибанова, для которого этот театральный проект стал первым. До этого они были связаны с кино.

До 2023 года постановка Кармен ставилась на сцене театра шесть раз. Впервые - в 1936 году, в последний раз - в 2004 году.